This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Компетенция
Области специализации:
Математика и статистика
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Медицина: Здравоохранение
Животноводство / Зоотехника
Питание
Электроника / Электротехника
Телекоммуникации
Расценки
английский => русский - Стандартная расценка: 0.07 USD за слово / 7 USD в час
Карта Visa, Банковский перевод, Почтовый денежный перевод, Карта MasterCard, PayPal
Портфолио
Представленные образцы переводов: 3
английский => русский: Periparturient dairy cows do not exhibit hepatic insulin resistance, yet adipose-specific insulin resistance occurs in cows prone to high weight loss General field: Наука Detailed field: Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Текст оригинала - английский ABSTRACT
The periparturient period in dairy cows is associated with alterations in insulin action in peripheral tissues; however, the molecular mechanism underlying this pro-cess is not completely understood. The objective was to examine the response to a glucose tolerance test (GTT) and to analyze insulin signaling in liver and adipose tissues in pre- and postpartum dairy cows. Liver and adipose tissue biopsies were taken before and after GTT, at 17 d prepartum and again at 3 to 5 d postpar-tum from 8 high-yielding Israeli Holstein dairy cows. Glucose clearance rate after GTT was similar pre- and postpartum. Basal insulin concentrations and the insu-lin response to GTT were approximately 4-fold higher prepartum than postpartum. In accordance, phosphor-ylation of the hepatic insulin receptor after GTT was higher prepartum than postpartum. Across periods, a positive correlation was observed between the basal and peak plasma insulin and phosphorylated insulin recep-tor after GTT in the liver. Hepatic phosphorylation of protein kinase B after GTT was elevated pre- and post-partum. Conversely, in adipose tissue, phosphorylation of protein kinase B after GTT pre- and postpartum was increased only in 4 out of 8 cows that lost less body weight postpartum. Our results demonstrate that hepatic insulin signaling is regulated by plasma insulin concentrations as part of the homeorhetic adjustments toward calving, and do not support a model of hepatic insulin resistance in periparturient cows. Nevertheless, we suggest that specific insulin resistance in adipose tissue occurs pre- and postpartum only in cows prone to high weight loss. The different responses among these cows imply that genetic background may affect insulin responsiveness in adipose tissue pre- and postpartum. Key words: peripartum insulin resistance, insulin receptor, protein kinase B (Akt)
INTRODUCTION
The modern high-yielding dairy cow faces a great metabolic challenge during the peripartum period: a shift from a nonlactating, late-gestational, and lipogenic period to a state of tremendous energy demand for milk production. This results in massive lipolysis of adipose and catabolism of muscle tissues, as the cow is not able to consume sufficient nutrients to meet the energy re-quirements of the mammary gland (Bell and Bauman, 1997). In fact, the demand for glucose increases by 4 fold from late pregnancy to early lactation in dairy cows (Bell, 1995). Because the main source of glucose in ruminants is the conversion of propionate to glucose through hepatic gluconeogenesis, the liver adjusts to the high rate of gluconeogenesis postpartum by increas-ing the expression of key gluconeogenic enzymes such as pyruvate carboxylase (PC) and phosphoenolpyru-vate carboxykinase (PEPCK; Graber et al., 2010).
Insulin plays a pivotal role in the physiological adjustments occurring around parturition in dairy cows (i.e., shifting from lipogenesis to lipolysis) while maintaining high glucose availability for the mammary gland. Bell and Bauman (1997) suggested that the marked reduction in whole-body glucose oxidation in newly parturient ruminants (Bauman and Elliot, 1983) implies reduced glucose use by peripheral tissues medi-ated by very low plasma insulin levels, and possibly tissue refractoriness to insulin. Insulin resistance is defined as a state in which the sensitivity of target cells to respond to ordinary levels of insulin is reduced (Boura-Halfon and Zick, 2009); therefore, ordinary levels of insulin fail to trigger its metabolic actions. It was concluded that the multiple adaptations from late pregnancy to lactation in dairy cows were at least partly mediated by development of insulin resistance in maternal peripheral tissues (Bell and Bauman, 1997). Indeed, in rats and in humans, it is well accepted that late pregnancy is characterized by a state of insulin resistance, which diminishes after parturition (Ryan et al., 1985; Sevillano et al., 2007).
Перевод - русский АННОТАЦИЯ
Околородовый период у коров молочного направления связан с изменениями активности инсулина в периферических тканях; однако молекулярный механизм, лежащий в основе этого процесса, изучен не полностью. Наша цель состояла в том, чтобы исследовать реакцию на глюкозотолерантный тест (GTT) и проанализировать инсулиновую сигнальную систему в печени и жировых тканях коров молочного направления до и после отела. У 8 высокопродуктивных израильских коров молочного направления породы гольштейн была взята биопсия печени и жировой ткани перед и после GTT, в 17 день перед отелом и еще раз в 3 − 5 день после отела. Скорости клиренса глюкозы после GTT до и после отела имели аналогичные значения. Базовые концентрации инсулина и инсулиновая реакция на GTT перед отелом были примерно в 4 раза выше, чем после отела. Соответственно, степень фосфорилирования инсулинового рецептора в печени после GTT у коров перед отелом была выше, чем после отела. С учетом всех периодов, была замечена положительная корреляция между значениями базового и пикового плазменного инсулина и фосфорилированным рецептором инсулина в печени после GTT. До и после отела фосфорилирование в печени протеинкиназы B после GTT было увеличено. Напротив, до и после отела фосфорилирование протеинкиназы B в жировой ткани после GTT было увеличено только у 4-х коров с меньшей потерей массы тела после отела из 8-ми коров. Наши результаты показывают, что печёночная инсулиновая сигнальная система регулируется плазменными концентрациями инсулина как часть гомеоретических корректировок подготовки к отелу, и не подтверждают модель печёночной инсулинорезистентности у околородовых коров. Тем не менее, мы считаем, что специфическая инсулинорезистентность в жировой ткани до и после отела встречается только у коров, которые склонны к большой потере веса (HWL). Разные реакции у этих коров подразумевают то, что генетический фон может влиять на чувствительность к инсулину в жировой ткани до и после отела.
Ключевые слова: инсулинорезистентность в около родовом периоде, инсулиновый рецептор, протеинкиназа B (Akt)
ВВЕДЕНИЕ
Современная высокопродуктивная корова молочного направления сталкивается с серьезной метаболической проблемой в околородовом периоде: переход от нелактирующего состояния, позднего гестационного и липогенного периода к состоянию огромной потребности в энергии, необходимой для выработки молока. Это приводит к масштабному липолизу жира и катаболизму мышечных тканей, поскольку корова не в состоянии потреблять достаточного количества питательных веществ для удовлетворения потребности молочной железы в энергии [4]. Действительно, у молочных коров потребность в глюкозе в раннем периоде лактации увеличивает в 4 раза по сравнению с поздним периодом беременности [3]. Так как основной источник глюкозы у жвачных животных это преобразование пропионата в глюкозу посредством глюконеогенеза в печени, печень приспосабливается к высокой скорости глюконеогенеза после отела путем увеличения выработки ключевых глюконеогенных энзимов, таких как пируват карбоксилаза (PC) и фосфоенолпируват-карбоксикиназа (PEPCK) [10]. Инсулин играет главную роль в физиологических настройках, происходящих у молочных коров в период около отела (т.е. перехода от липогенеза к липолизу), наряду с поддержанием высокой доступности глюкозы для молочной железы. Bell и Bauman (1997) [4] считают, что заметное уменьшение окисления глюкозы во всем организме у только что отелившихся жвачных животных [2] означает снижение использования глюкозы периферическими тканями, которое обусловлено низкими плазменными уровнями инсулина и, возможно, невосприимчивостью тканей к инсулину. Инсулинорезистентность определяется как состояние, в котором чувствительность реакции клеток-мишеней на обычные уровни инсулина уменьшена [7]; поэтому, обычные уровни инсулина не могут вызвать его метаболические действия. Был сделан вывод, что многосторонние процессы адаптации при переходе от поздней беременности к лактации у молочных коров происходят, по меньшей мере, частично под влиянием развития инсулинорезистентности в периферических материнских тканях [4]. Действительно, хорошо известно, что поздняя беременность у крыс и у людей характеризуется состоянием инсулинорезистентности, которая уменьшается после родов [24, 28].
английский => русский: AWWA Manual M45 (fragment) General field: Техника Detailed field: Нефтепромысловые науки и технологии
Текст оригинала - английский 4.4 PRESSURE REDUCTION CALCULATIONS
Reduction in pressure, expressed as head loss in feet (meters) or pressure loss pounds in per square inch (kilopascals), occurs in all piping systems because of elevation changes, turbulence caused by abrupt changes of direction, and friction within the pipe and fittings.
Different computational methods can be used to determine the head loss in fiberglass pipe. The most common methods are the Hazen-Williams, Manning, and Darcy- Weisbach equations. The suitability of each method depends on the type of flow (gravity or pumped) and the level of accuracy required.
4.4.1 Hazen-Williams Equation
The Hazen-Williams equation is applicable to water pipes under conditions of full tur- bulent flow. Although not as technically correct as other methods for all velocities, the Hazen-Williams equation has gained wide acceptance in the water and wastewater industries.
Перевод - русский 4.4 РАСЧЕТ ПАДЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ
Падение давления представляется либо в виде потери напора, измеряемого в ft (футах) и м (метрах), либо в виде потери давления, измеряемого в psi (фунтах на квадратный дюйм) и кПа (килопаскалях), происходит во всех трубопроводных системах из-за изменения геодезической высоты, турбулентности, крутых изменений направления и из-за трения внутри трубы и фитингов.
Для определения потерь напора в стеклопластиковой трубе могут быть использованы различные методы расчета. Наиболее распространенными являются методы на основе уравнений Хэйзен-Уильямса, Маннинга и Дарси - Вейсбаха. Пригодность каждого метода зависит от типа потока (течение под действием силы тяжести или напорный поток) и уровня требуемой точности.
4.4.1 Уравнение Хэйзена-Уильямса
Уравнение Хэйзена-Уильямса можно применять в условиях полностью турбулентного потока в водопроводных трубах. Хотя этот метод не так технически точен, как другие методы, для всех скоростей, уравнение Хэйзена-Уильямса получило широкое применение в водопроводной индустрии и индустрии сточных вод.
английский => русский: The Regulation of Ruminal Short-Chain Fatty Acids on the Functions of Rumen Barriers General field: Наука Detailed field: Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Текст оригинала - английский The rumen barriers, constituted by the microbial, physical and immune barrier, prevent
the transmission of pathogens and toxins to the host tissue in the maintenance of
host-microbe homeostasis. Ruminal short-chain fatty acids (SCFAs), which are the
important signaling molecules derived from the rumen microbiota, regulate a variety
of physiological functions of the rumen. So far, how the ruminal SCFAs regulate the
function of rumen barriers is unclear. By the combined methods of transcriptome
sequencing, 16S rRNA gene sequencing, and metagenome shotgun sequencing, we
have investigated the regulatory effects of ruminal SCFAs on the functions of rumen
barriers, by determining the composition and functions of epimural microbiota and on
the structure and immunity of the rumen epithelium in goats receiving a 10% (LC group),
35% (MC group), or 65% concentrate diet (HC group). We found that, when the dietary
concentrate shifted from 10 to 35%, the increase of total SCFA is associated with
the diversification of epimural microbiota and the diversity of its gene pool. Within the
microbial community, the relative abundance of genera Sphingobium, Acinetobacter,
and Streptococcus increase mostly. Meantime, the signals on pathways concerning
the mechanical connections and growth homeostasis in the rumen epithelium were
upregulated. Under these conditions, the responses of immune components in the
rumen epithelium decrease. However, when the dietary concentrate shifted from 35
to 65%, the increase of acetate and reduction of pH decrease the diversity of epimural
microbiota and the diversity of its gene pool. Within the microbial community, the relative
abundance of genera Sphingobium, Acinetobacter, and Streptococcus significantly
decrease. Concomitantly, the signals on pathways concerning the cell growth and
tight junction disruption were upregulated, while the signals on pathways concerning
paracellular permeability were downregulated. Under these conditions, the signals on
the pathways relating to the immune components increase. Our data thus indicates that
diet-SCFA axis maintains the host-microbe homeostasis via promoting the diversification
of epimural microbiota and maintaining the integrity of rumen epithelium in healthy
animals, while via enhancing the activities of immune barrier in animal with lower
rumen pH.
Keywords: epimural microbiota, rumen barrier, short-chain fatty acids, epithelium physiology, microbe-host
interactions
Перевод - русский Рубцовые барьеры, которые состоят из микробиального, физического и иммунного барьеров, предотвращают транспортировку патогенных микроорганизмов и токсинов в ткани организма-хозяина и поддержании микробный гомеостаз организма-хозяина. Рубцовые короткоцепочечные жирные кислоты (SCFA), которые являются важными сигнальными молекулами, возникающими благодаря микробиоте рубца, регулируют множество физиологических функций рубца. В настоящее время не известно, каким образом рубцовые SCFA регулируют барьерные функции рубца. Применяя комбинацию таких методов, как секвенирование транскриптома, cеквенирование гена 16S рРНК и 'шотган' метагеномное cеквенирование, мы исследовали регуляторное воздействие рубцовых SCFA на барьерные функции рубца, путем определения состава и функций эпимуральной микробиоты, а также воздействие рубцовых SCFA на структуру и иммунитет эпителия рубца у коз, распределенных в три экспериментальные группы, получавших с питанием концентрат в количестве 10% (группа LC, низкое содержание концентрата), 35% (группа MC, умеренное содержание концентрата), или 65% (группа HC, высокое содержание концентрата). Мы обнаружили, что при увеличении количества пищевого концентрата с 10 до 35%, увеличивается суммарное количество SCFA, связанное с диверсификацией эпимуральной микробиоты и разнообразием ее генофонда. В микробном сообществе произошло увеличение относительного количества в основном таких родов, как Sphingobium, Acinetobacter и Streptococcus. Одновременно произошло повышающее регулирование сигналов в метаболических путях, имеющих отношение к механическим связям и повышающее регулирование роста гомеостаза в эпителии рубца. В этих условиях, происходит уменьшение реакций со стороны компонентов иммунной системы в эпителии рубца. Однако, мы обнаружили, что при увеличении количества пищевого концентрата с 35 до 65%, произошло увеличение количества ацетата и снижение pH, которые уменьшили диверсификацию эпимуральной микробиоты и разнообразие ее генофонда. В микробном сообществе относительное количество таких родов, как Sphingobium, Acinetobacter и Streptococcus значительно уменьшилось. Вследствие чего, произошло повышающее регулирование сигналов в метаболических путях, имеющих отношение к росту клеток и нарушению межклеточных (или плотных) соединений, наряду с тем, что сигналы в метаболических путях, связанных с параклеточной проницаемостью, были понижены. При этих условиях, сигналы в метаболических путях, относящихся к иммунной системе, увеличились. Таким образом, наши данные показывают, что ось "пища-SCFA" поддерживает гомеостаз микроорганизмов организма-хозяина, благодаря тому, что она способствует диверсификации эпимуральной микробиоты и поддерживает целостность эпителия рубца у здоровых животных, и одновременно усиливает активность иммунного барьера у животных с более низким рубцовым pH.
Ключевые слова: эпимуральная микробиота, рубцовый барьер, короткоцепочечные жирные кислоты, физиология эпителия, взаимодействие микроорганизмов и организма-хозяина
More
Less
Образование в области перевода
Other - ОМИС Санкт-Петербургская школа бизнеса
Стаж
Переводческий стаж, лет: 27. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2013.
английский => русский (OMIS, St.Petersburg Business School) английский => русский (Санкт-Петербургская школа �) английский => русский (The Oxford-ARELS examination in spoken English and) английский => русский (СПБГУТ (ЛЭИС, РТ44, 1979))
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Promt pro 11, PROMT
Биографические данные
Not now. A few later. OK?
Ключевые слова техническое описание, инструкция, стандарт, руководство, электронная промышленность, электронные приборы, микросхема, микроэлектроника, электроника, цифровая обработка. See more.техническое описание, инструкция, стандарт, руководство, электронная промышленность, электронные приборы, микросхема, микроэлектроника, электроника, цифровая обработка, цифровые устройства, радиотехника, радиовещание, радиосвязь, телевидение, телевизионное оборудование, бытовая техника, technical manual, specification, instruction manual, standard, electronics manufacturing industry, electronic device, integrated circuit, chip, microchip, microcircuit chip, microelectronics, digital signal processing, digital device, radio engineering, broadcasting, wireless radio, radiocommunications, television, television equipment, domestic appliances, household appliances. See less.
Портфолио