Member since Jul '23

Working languages:
French to English
Spanish to English
English to French
English to Spanish
Dutch to English

Jordan Schutten
High-Quality IT & e-Commerce Translation

Etobicoke, Ontario, Canada
Local time: 05:22 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
ManufacturingGovernment / Politics
RetailReligion
Rates

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - University of Ottawa
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2023. Became a member: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Ottawa)
Spanish to English (University of Ottawa)
English to French (University of Ottawa)
English to Spanish (University of Ottawa)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center
Bio
Passionate language professional specializing in French-Spanish-English translation.

Although I am currently most skilled in IT and technical domains, I am willing to take on translation work for most domains, general or technical. I learn well on the fly and have advanced terminology search abilities. My education gave me experience working with texts of all types.

I have been working for the Government of Canada since 2020. My current role is at Shared Services Canada (SSC) as a translator and administrative assistant. In this job, a lot of content I translate pertains to information technology and Microsoft services.

Prior to SSC, I worked as a translator and bilingual revisor for an e-commerce auction company called GCSurplus (gcsurplus.ca). I accumulated over two years of work experience translating and revising auction listings, internal documents, and client presentations between both of Canada's official languages. This translation job exposed me to a wide variety of different domains, including automotive, mechanical, electrical, medical, metallurgy, furniture, clothing, marine, aviation, military, and jewelry. If you have any translation needs that involve these domains, rest assured I can help you with that!
Keywords: french, spanish, IT, technical, automotive, retail, e-commerce, Microsoft, software, proofreading. See more.french, spanish, IT, technical, automotive, retail, e-commerce, Microsoft, software, proofreading, editing, technology, furniture, government, geopolitics, politics, news, religion, Christianity, journalism, blog. See less.


Profile last updated
Aug 8, 2023