This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Surveying
Religion
Other
Media / Multimedia
Marketing
Poetry & Literature
Law (general)
International Org/Dev/Coop
Insurance
Tourism & Travel
Also works in:
Advertising / Public Relations
Games / Video Games / Gaming / Casino
Idioms / Maxims / Sayings
Management
Music
Names (personal, company)
Paper / Paper Manufacturing
Government / Politics
More
Less
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Romanian: Validare
Source text - English The formal aspects associated with organizing for validation are many and varied. In 1980, several papers describing specific organizational strategies for validation organizations were presented at a Pharmaceutical Manufacturers Association (PMA) seminar (1-4).
As was true when those papers were written, there still is no one right or wrong way to address these issues. It depends on the overall organization and how it defines its mission. During this period though, a number of factors influencing the pharmaceutical industry have emerged and, as a result, have steered the validation focus.
Translation - Romanian Aspectele formale ale pregătirii pentru validare, sunt nenumărate şi variate. In 1980, s-au prezentat mai multe documente privind organizarea pentru validare, la seminarul organizat la Asociaţia Producătorilor de Farmaceutice (PMA). Aşa cum s-a menţionat şi în acele documente, nu există o metodă corectă sau incorectă pentru abordarea acestei probleme. Depinde de organizaţie şi de misiunea pe care aceasta şi-a definit-o. Totuşi în această perioadă, au apărut o serie de factori ce au influenţat industria farmaceutică, şi ca urmare au influenţat orientarea validării.
English to Romanian: Validare
Source text - English The formal aspects associated with organizing for validation are many and varied. In 1980, several papers describing specific organizational strategies for validation organizations were presented at a Pharmaceutical Manufacturers Association (PMA) seminar (1-4).
As was true when those papers were written, there still is no one right or wrong way to address these issues. It depends on the overall organization and how it defines its mission. During this period though, a number of factors influencing the pharmaceutical industry have emerged and, as a result, have steered the validation focus.
Translation - Romanian Aspectele formale ale pregătirii pentru validare, sunt nenumărate şi variate. In 1980, s-au prezentat mai multe documente privind organizarea pentru validare, la seminarul organizat la Asociaţia Producătorilor de Farmaceutice (PMA). Aşa cum s-a menţionat şi în acele documente, nu există o metodă corectă sau incorectă pentru abordarea acestei probleme. Depinde de organizaţie şi de misiunea pe care aceasta şi-a definit-o. Totuşi în această perioadă, au apărut o serie de factori ce au influenţat industria farmaceutică, şi ca urmare au influenţat orientarea validării.
Romanian to Hungarian: Service offer General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Romanian Buna ziua din Romania, Arad,
Va multumim foarte mult pentrul interesul acordat colaborarii d-voastra cu SC .IFRA .SRL.Dupa cum doriti am sa va dau mai multe amanunte in ceea ce priveste activitatea noastra,pe teritoriul Rominiei in special si in toata Europa chiar si in lume:
ASISTENTA TEHNICA:
In cazul in care un client al companiei d-voastra calatoreste co autovehicolul pe teritoriul Rominiei sau I Europa si acesta se defecteaza oferim in limitele trimise de d-voastra:
Tractare la cel mai apropiat service
Raport tehnic despre starea masinii,durata reparatiei
Repatrierea autovehicolului in tara de provenienta
Casarea autovehicolului daca este nevoie
Hotel pentru clientii aflati in autovehicol
Taxi
Masina inlocuitoare
Bilet de avion daca este necesar
Binenteles pe toata durata unui caz legatura dintre compania d-voastra si noiv-a fi permanenta si toate informatiile necesare le ve-ti primi imediat.
Translation - Hungarian Jó napot kivánok Aradról, Románia
Köszönjük a SC IFRA SRL-vel való együttműködés iránti érdeklődését. Kérését teljesítve, részletes leírást adunk, különösen Románia területén és Európa szerte, valamint az egész világon folytatott tevékenységünkről.
TEHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Ha az önök ügyfele autóval utazik Románia, vagy Európa, területén, az önök álatal megszabott határokon belül, a következőket biztosítjuk:
A legközelebbi autószervízhez való elszállítás;
Tehnikai jelentés az autó állapotáról, és a javítás időtartamáról;
Az autó visszaszállítása a származási országba;
Az autó leírása, ha szükséges;
Szállásolás az autóban levő személyek számára;
Taxi;
Helyetesítő autó;
Repülőjegy, ha szükséges;
Természetesen, az eset teljes időszakában, állandó kapcsolattartás cégünk és az önök cége között, ezáltal önök minden szükséges információhoz a legrövidebb időn belül jutnak hozzá.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
Expertise