Member since Apr '20

Working languages:
English to Italian
Italian to English
Hungarian to English
English to Hungarian
Andrea Petretti
Professional bilingual EN<->IT services

Genova, Liguria, Italy
Local time: 16:44 EEST (GMT+3)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
What Andrea Petretti is working on
info
Apr 20 (posted via ProZ.com):  Translating in IT and coordinating the content of a global financial company in 29 languages ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaTelecom(munications)
Computers (general)Media / Multimedia
Environment & EcologyFood & Drink

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2008. Became a member: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Online Editor, Transifex, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Improve my productivity
Bio

Bilingual EN<->IT translator, proofreader; over 10 years of experience in the business, working in sectors such as finance, medical, marketing, tourism, legal, technical manuals.

Published IT writer

EN translator and IT editor of published books on different sectors.

Directly employed by several companies for the localisation of their content in IT

Never missed a deadline. Total accuracy, dedication and fierce motivation. In a nutshell, I love my job.


Keywords: English Italian bilingual, translation, localisation, marketing, finance, medical, tourism




Profile last updated
Jan 15