Lasting power of attorney for property and financial affairs, English to Czech, approx. 4000 words

power of attorney, donor, attorney, Office of the Public Guardian

• English英语译成Czech捷克语
• 4000字
• Law (general)

English → Czech translation, 7500 words: Contract between a global food company and a labor agency to provide workforce for a manufacturing plant.

contract, workforce, agency, staff, food manufacture

• Czech捷克语译成English英语
• 7500字
• Business/Commerce (general), Human Resources, Law: Contract(s)

Video series about European languages, .srt files for subtitling. English to Czech, approx. 30000 words.

language, video, subtitles

• English英语译成Czech捷克语
• 30000字
• Education / Pedagogy, Linguistics

Distribution agreement, Czech to English, approx. 2000 words.

agreement, contract, distribution

• Czech捷克语译成English英语
• 2000字
• Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s)

Getting a bit of drama: translating a shopping centre crisis exercise scenario (storm and flood). English to Czech, approx. 3500 words.

crisis management, crisis exercise, shopping centre, safety, security

• English英语译成Czech捷克语
• 3500字
• Management, Retail, Safety

Income tax return for a private client. Czech to English, approx. 2500 words.

taxes, taxation, tax return, finance

• Czech捷克语译成English英语
• 2500字
• Accounting, Economics, Finance (general)

Legal documentation for a dispute between an employer and trade unions. English to Czech, approx. 5000 words.

employer, trade unions, employees, collective bargaining

• English英语译成Czech捷克语
• 5000字
• Law (general)

User manual for a hardware cryptocurrency wallet. English-to-Czech localization, 4600 words.

cryptocurrency, crypto, hardware wallet, user manual, localization

• English英语译成Czech捷克语
• 4600字
• Cryptocurrencies, Crypto, Hardware Wallets

Reviewing my translation of a book about Bitcoin, English to Czech, approx. 30k words.

Cryptocurrency, Bitcoin, Finance

• English英语译成Czech捷克语
• 30000字
• Business/Commerce (general), Computers: Systems, Networks, Economics

Nothing. Enjoying the Christmas and New Year holiday and looking forward to hearing from you in 2023. (Well, not exactly nothing: there is homework for an advanced course of English-to-Czech literary translation, plus a lot of research around a book I hope to translate from English to Czech and get published – but that's more of a pleasure than work, isn't it?)

Literature, Books, Literary translation

• English英语译成Czech捷克语
• Poetry & Literature

Proofreading information panels for a nature trail around a set of ponds and canals at a location in the Czech Republic. Learning a lot about how ponds are built and how to breed carp fish. Btw, did you know that carp (with potato salad) is the traditional Czech Xmas dish?

environment, ponds and water reservoirs, carp fish

• 4000字
• Agriculture, Environment & Ecology, Fisheries

Translating a book about Bitcoin; English to Czech, approx. 30,000 words.

Bitcoin, book, monetary assets

• English英语译成Czech捷克语
• 30000字
• Business/Commerce (general), Computers: Systems, Networks, Economics, Finance (general)

Just finished: A presentation and a positon paper on the proposed EU regulation of F-gases. A rush job, but was able to deliver well before the deadline. English to Czech, 6200 words.

presentation, position paper, F-gases, legislation, EU

• English英语译成Czech捷克语
• 6200字
• Chemistry, Chem Sci/Eng, Environment & Ecology, Law (general)
• Trados Studio

Just finished editing and proofreading another Bitcoin bestseller translation: 21 Lessons. English to Czech, approx. 25000 words.

Bitcoin, Finance, Cryptocurrency, Editor, Proofreader

• English英语译成Czech捷克语
• 25000字
• Cryptocurrencies, Literature

Lovely job for this hot summer: Translating a screenplay based on a story by one of my favourite writers, English to Czech, 22500+ words.

screenplay, movie, filmmaking, production, short story

• English英语译成Czech捷克语
• 22500字
• Poetry & Literature, Media / Multimedia
• Trados Studio

Done: Opening statement for arbitration on purchase of shares in a company and damages. Superurgent. For a renowned international law office. Czech to English, just under 5000 words.

arbitration, shares, litigation, damages

• Czech捷克语译成English英语
• 5000字
• Law (general)

Warehouse lease agreement, for an engineering company, Czech to English, 3000+ words.

lease agreement, warehouse

• Czech捷克语译成English英语
• 3310字
• Law: Contract(s)

Translating a documentary about Bitcoin mining on clean energy resources, English to Czech, 7000 words. The documentary will be dubbed into Czech from my translation and will be presented at the largest Czech cryptocurrency conference, to be held in Ostrava, Czech Republic, in September 2022. Looking forward to seeing you there and getting your feedback on my translation.

Bitcoin, cryptocurrency, clean energy

• English英语译成Czech捷克语
• 7000字
• Computers: Systems, Networks, Economics, Energy / Power Generation, Environment & Ecology

Just finished a warehousing facility development estimate with a combination of legal and construction terminology, English to Czech, 3000 words, for a Belgium-based real estate developer.

• English英语译成Czech捷克语
• 3000字
• Law, Construction / Civil Engineering
• Trados Studio

Localizing rebranded websites of a global remittance company's subsidiary, English to Czech.

• English英语译成Czech捷克语
• 10030字

A set of market research questionnaires, English to Czech, for a regular client.

Pharmacovigilance: training materials for a Czech government agency, English to Czech. Have had a good deal of pharmacovigilance translations lately. Becoming real expert in the field (terminology and the relevant legislation).

Transfer pricing analysis of an innovative tech company. English to Czech, for a Prague-based branch of an international law firm.

Recurring task: monthly currency reports and outlooks for a leading remittance company, English to Czech translation.

Proud to be member of the team that finalizes the Czech edition of The Bitcoin Standard by Saifedean Ammous – a must-read for anyone interested in Bitcoin and/or monetary history.

Warming up for 2022 with a couple of small projects (law, literature). Ready for more.

Nothing. Enjoying the Xmas and New Year holiday. Looking forward to hearing from you in 2022.

Translating a set of contracts from English to Czech for a global food processing company. Working with surgical precision, because in the next step, the contracts will be translated into Slovak from my Czech translation.

Just launched: my translation of a book from Slovak to Czech. It has a bit of everything: fun, travel, info about culture and geography. Want to learn about Norway? Read my Slovak-to-Czech translation. Really. Plus I work on an ongoing project: English-to-Czech translation of client letter templates for a large multinational financial company. Everything from quotations to complaints.

Just finished a book from Slovak to Czech. The original was a bestseller on the Slovak market. Wish it luck on the Czech Xmas market!