This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 24 '22 deu>eng digitalen Auftritt befüllen mit.. to add ... to your online presence/portfolio pro closed no
4 Aug 23 '22 deu>eng BBOPRÖ Intraport blood count [ha(e)mogram] / surgery / X-ray pro closed ok
4 Aug 18 '22 deu>eng Mehrgefahrenversicherung multi-peril [multi-risk] crop insurance/cover pro closed ok
- Aug 7 '22 eng>deu reel rail car schienengeführter/-gebundener Verfahrwagen pro open no
- Aug 7 '22 eng>deu put up or shut up Sag's ihm/ihr ins Gesicht - oder sag gar nichts pro closed ok
4 Aug 5 '22 deu>eng ANAMUS antinuclear antibody (ANA) (staining) patterns pro closed ok
4 Aug 2 '22 eng>deu water usually flows from areas of low tide to areas of high tide bei Gezeitenwechsel kehrt sich die Fließrichtung des Wassers bekanntermaßen [für gewöhnlich] um pro closed no
4 Aug 2 '22 fra>deu décantation zumal sich die Bedeutung (der Bauwerke aus dieser Zeit) gerade erst abzuzeichnen beginnt pro closed no
4 Aug 2 '22 eng>deu recourse for losses Es besteht die Möglichkeit eines Totalverlustes (der Anlage) pro closed no
4 Aug 1 '22 eng>deu eliminates the noise aufs Wesentliche reduziert/konzentriert / ohne störende "Nebengeräusche" (unnötige Funktionen) pro closed ok
4 Jul 22 '22 eng>deu adopt the market direction die (jeweilige) Marktentwicklung nachvollziehen/abbilden pro closed no
4 Jul 21 '22 eng>deu traditional fayre Brot-und-Butter-Geschäft pro closed no
4 Jul 21 '22 eng>deu In a sense, this is intuitive Das ist eigentlich auch (nur) logisch, denn ... pro closed no
4 Jul 18 '22 deu>eng Schenkeldurckartig wide(ned) QRS complexes consistent with [indicative of] a right bundle branch block pro closed ok
4 Jul 18 '22 eng>deu crypto execution solutions Lösungen für die Ausführung von Krypto-Orders pro closed no
4 Jul 18 '22 eng>deu agency model Agenturmodell pro closed ok
4 Jul 14 '22 deu>eng Zahlungsanstand bzw. Zahlungsanstände event(s) of payment default / payment default(s) pro closed no
4 Jul 11 '22 eng>deu benefits and rewards package Leistungspaket pro closed ok
4 Jul 10 '22 deu>deu Handschrift Siehe vollständigen Satz pro closed no
4 Jul 7 '22 fra>deu groupes de place Arbeitsgruppen / Gremien pro closed no
- Jul 7 '22 fra>deu processus d’engagement individuel (Ansatz/Prozess der) Einzeltitelauswahl pro closed no
4 Jun 28 '22 fra>deu carte d’identité (einer Wanderung, siehe Satz) Streckenprofil / Streckeninfo / Strecke im Überblick [auf einen Blick] pro closed ok
4 Jun 20 '22 fra>deu exposés à leur tendance Trends/Entwicklungen teilweise nachbilden/nachvollziehen pro closed no
4 Jun 20 '22 fra>deu profil diversifiant diversifiziertes Anlageprofil pro closed ok
4 Jun 20 '22 fra>deu Capis (Markt)kapitalisierungen pro closed ok
4 Jun 19 '22 eng>deu memory, logic, and foundry customers Speicher- und Schaltkreishersteller sowie Auftragsfertiger pro closed ok
4 Jun 19 '22 eng>deu clearance (hier) Abgleich pro closed ok
- Jun 17 '22 eng>deu owned and operated (Die) ABC Associates ist eine Tochter(gesellschaft) der ABC, Inc. und wird von dieser geführt pro closed no
4 Jun 17 '22 deu>eng MWFK/MFBWS Nur weitere Varianten der Ministeriumsbezeichnung pro closed ok
4 Jun 17 '22 eng>deu inflation pass-through Inflation abfedern/weitergeben pro closed no
4 Jun 17 '22 deu>eng NBI. MBF. Schl.-H. 2007 Nachrichtenblatt des (damaligen) Ministeriums für Bildung und Frauen des Landes Schleswig-Holstein pro closed ok
4 Jun 16 '22 eng>deu large-scale projection umfassende [weit gefasste] Prognose pro closed no
4 Jun 13 '22 fra>deu l'acquisition de *CLG* court-termes (Schweizer) Pfandbriefzentrale pro closed ok
- Jun 11 '22 fra>deu occasionné peu de commentaires négatifs bisher kamen kaum Negativmeldungen / Exportunternehmen ließen kaum Negatives verlauten pro closed no
4 Jun 10 '22 fra>deu construction pédagogique pädagogischer Ansatz pro closed no
4 Jun 9 '22 fra>deu un input essentiel wesentliche/wichtige Grundlage pro closed no
4 Jun 7 '22 eng>deu through the lens of climate change math Prognosen zum Klimawandel/zur Erderwärmung pro closed no
4 Jun 7 '22 eng>deu for the hand they were dealt im Rahmen ihrer Möglichkeiten pro closed ok
4 May 25 '22 deu>eng (At) Atellica pro closed ok
4 May 24 '22 deu>eng Haltung (pipeline/sewer) section pro closed ok
4 May 24 '22 eng>deu investment science wissenschaftsbasierter Anlage-/Investmentansatz // wissenschaftsbasierte Anlagepolitik pro closed no
4 May 23 '22 eng>deu indentation-strenght-methode Eindringprüfung zur Bestimmung der Eindruckhärte pro closed no
4 May 20 '22 eng>deu functional owner verantwortlich für den Inhalt pro closed ok
- May 13 '22 eng>deu enter into a handover phase in eine Übergabephase eintreten pro closed no
4 May 13 '22 eng>deu Food Quarterly Lebensmittel - die Lage/Entwicklung im Quartal // Lebensmittel - der Quartalsbericht pro closed no
4 May 13 '22 eng>deu took a bumper hat einen Gang hochgeschaltet / einen Zahn zugelegt / Dynamik entfacht pro closed no
- May 13 '22 deu>eng Gängigkeit arm's length principle pro closed ok
4 May 13 '22 eng>deu Consumer Confidence Balance Saldowert für das Verbrauchervertrauen pro closed ok
4 May 10 '22 deu>eng Bespielung der Audience aus ... addressing the audience using trade fair data/information [data/info gathered during the trade fair] pro closed no
- May 4 '22 eng>deu sponsorship sting Sponsorenkampagnen / Kampagnen von Sponsoren pro closed ok
Asked | Open questions | Answered