This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 17 eng>rus qualifying judgment правомерное судебное решение pro just_closed no
- Jan 15 eng>rus reversed judgement / vacated judgement отмененное решение / аннулированное решение pro closed no
4 Jan 14 eng>rus ORDERED and ADJUDGED см. pro closed no
4 Jan 13 eng>rus Underlying offense/case первичное преступление/уголовное дело pro closed no
- Dec 22 '23 eng>rus Battle axe block см. pro closed no
4 Nov 5 '23 eng>rus application or sale см. pro closed no
- Mar 4 '18 eng>rus Energy credit кредит на оборудование жилища энергосберегающими устройствами pro closed no
- Feb 17 '18 eng>rus facilities активы pro closed no
- Jan 29 '18 eng>rus signatures manifested подписи поставлены pro closed no
- Nov 23 '17 eng>rus dated or communicated to дата подписания которых или дата уведомления Компании о которых pro closed no
4 May 10 '17 eng>rus the Dutch Standard on Auditing 600 см. pro closed no
4 May 10 '17 eng>rus whether...give a true and fair view см. pro closed no
- May 5 '17 eng>rus coming on to be heard будет заслушено pro closed no
- Apr 27 '17 eng>rus passage and running доступ и пользование (эксплуатация) pro open no
- Mar 21 '17 eng>rus to the Company's satisfaction , удовлетворяющее требованиям компании pro closed ok
4 Jan 8 '17 eng>rus each anniversary date of the Contract по истечении каждого года действия контракта pro closed ok
- Nov 23 '16 eng>rus implementation vs. embodiment сфера (применения) vs. (конструктивное) исполнение pro closed no
- Nov 22 '16 eng>rus other than the proportion thereof earned and paid кроме уже заработанной и выплаченной его (вознаграждения) части pro closed ok
- Nov 21 '16 eng>rus increases in the seniority возрастает всоответствии с профессиональным стажем pro closed ok
4 Nov 19 '16 eng>rus выйти за пределы исковых требований go beyond the stated claims pro closed no
2 Nov 15 '16 eng>rus authors are assimilated приравниваются pro closed no
4 Nov 14 '16 eng>rus the training and career structures структура обучения и карьерного роста/продвижения по службе pro closed ok
4 Nov 14 '16 eng>rus Senate Committee on Pules and Administration Комитет Сената по процедурным и административным вопросам. pro closed ok
4 Nov 1 '16 eng>rus unexplained wealth order запрос о состоянии имущества неясного происхождения pro closed no
- Oct 30 '16 eng>rus Quotation Letter Письмо-ответ на запрос pro closed ok
4 Oct 18 '16 eng>rus automatic signal controls автоматические системы сигнального управления pro closed no
4 Oct 18 '16 eng>rus wireline communication projects проекты по созданию проводных каналов связи pro closed no
4 Oct 18 '16 eng>rus new energy power generation and application system новые системы генерации электроэнергии и прикладные/сопровождающие системы pro closed no
4 Oct 18 '16 eng>rus program-controlled exchange systems системы обмена с программным управлением pro closed no
- Sep 29 '16 eng>rus Assistance Unit домохозяйство-получатель (социальной помощи) pro closed ok
- Jul 13 '16 eng>rus be and is hereby approved назначается и настоящим утверждается pro closed no
4 Jun 23 '16 eng>rus trustee доверенное лицо pro closed no
- Jun 22 '16 eng>rus pins (в данном контексте) штампы (здесь) pro just_closed no
4 Jun 18 '16 eng>rus PRODUCER’s MERCHANDISE ТОВАР ПРОИЗВОДИТЕЛЯ pro closed no
- May 16 '16 eng>rus argument panel коллегия по спорам pro closed ok
4 May 15 '16 eng>rus Civil Appeals Docketing Statement апелляционная жалоба (заявление) по гражданскому делу pro closed no
- May 5 '16 eng>rus shall not, to that extent, be effective не распространяется на положения, затрагивающие интересы участников, pro closed ok
4 Apr 13 '16 eng>rus gas stripping-regenerator Регенератор с отдувкой газом pro closed ok
- Mar 28 '16 eng>rus Customs Targeting Риски в таможенном деле pro closed no
4 Mar 26 '16 eng>rus conditional appearance временно-условная явка pro closed no
- Mar 21 '16 eng>rus fewer than one winner ни одного pro closed ok
4 Mar 21 '16 eng>rus Concentration: civil law специализация: гражданское право pro closed no
4 Mar 16 '16 eng>rus an interest payment выплата процентов pro closed no
4 Mar 3 '16 eng>rus Deck Lines Checked as Empty Палубные трубопроводы, освидетельствованные пустыми pro closed no
4 Mar 3 '16 eng>rus to say см. pro closed no
4 Mar 2 '16 eng>rus common bond institution Кредитный союз pro closed no
4 Mar 1 '16 eng>rus common bond institution Кредитное товарищество pro closed no
4 Feb 29 '16 eng>rus applications pending осроченные ходатайства/заявки pro closed no
- Feb 21 '16 eng>rus photographic film form в форме фотопленки pro closed ok
- Feb 17 '16 eng>rus merchant banking см. ниже pro closed ok
Asked | Open questions | Answered