Apr 27, 2017 07:06
7 yrs ago
английский term
Georgiy
passage and running
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
the right to the free and uninterrupted passage and running of water, gas,
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | доступ и пользование (эксплуатация) |
Edgar Hermann
|
| 3 | подача |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Apr 27, 2017 07:06: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 27, 2017 07:06: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
19 мин
Edgar Hermann
Native in русский
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
100
доступ и пользование (эксплуатация)
право на свободный доступ к линиями подачи .... и право пользования ими
вот тут объяснение:
http://www.justanswer.co.uk/law/7ofum-interpretation-of-the-...
вот тут объяснение:
http://www.justanswer.co.uk/law/7ofum-interpretation-of-the-...
4 час
Mikhail Zavidin
Native in русский
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
623
подача
ИМХО здесь тот случай, когда оба слова имеют идентичное значение (так называемые парные синонимы) и их следует переводить на русский одним словом.
Парные синонимы в английском языке
http://studik.net/parnye-sinonimy-v-anglijskom-yazyke/
Парные синонимы в английском языке
http://studik.net/parnye-sinonimy-v-anglijskom-yazyke/
Something went wrong...