| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] |
今天proofread了一个稿件，真是开眼。 Thread poster: Henry Zhang
|
|---|
clearwater
China
Local time: 03:09
English to Chinese
呵呵，我们这边的方言中癌读nian，似乎有点yan的味道。
| | | |
wonita (X)
China
Local time: 15:09
clearwater wrote:
以前在北方读过书，发现不少人将机械的械读成jie，而不是xie。
“械”这个字我以前一直读作jie，后来开始用电脑写中文，给出jijie却没有“机械”这个词，这才发现原来这个字的读音是“xie”。
我最早用的是微软自带的汉字输入软件，没有猜字功能，使我发现自己读音上的诸多谬误。如“婴儿”里的“婴”，我以前一直念“yin”；还有“阿尔卑斯山”，原来这个“卑”是念bei，不是“pi”。后来换了搜狐，不但打字快了许多，还有猜字学习新词的功能，想必也学了不少我的谬误。
| | | |
Donglai 有句话挺经典的：“翻译第一境界：看不懂瞎编。”
相比大家争来争去的用词细节问题，那些如 Henry 所讲，看上去挺顺溜，但其实理解完全跑偏的译文才真叫可怕。
话再说回来，翻译时要确保不出一个理解错误也挺难的。人难免会有跑神或一时糊涂的时候，我认为译审应最大限度地容忍原译员的各种类型的错误，毕竟译审是流程的一部分，拿了钱（通常是翻译的一半以上），工作就是改错。但整篇大量胡诌瞎编，还是很让人郁闷。一些译员不在自己的理解力上下功夫，专练糊弄译审的瞎编神技，实属上了邪道。
[修改时间: 2010-07-25 02:04 GMT]
| | | |
Donglai Lou (X) 
China
Local time: 03:09
English to Chinese
+ ...
Dallas Cao wrote:
毕竟译审是流程的一部分，拿了钱（通常是翻译的一半以上
我的客户通常只愿付译价的三分之一。
| | |
|
|
|
nigerose
China
Local time: 03:09
Chinese to English
+ ...
Donglai Lou wrote: Dallas Cao wrote:
毕竟译审是流程的一部分，拿了钱（通常是翻译的一半以上 我的客户通常只愿付译价的三分之一。
二分之一才合理，对于翻得烂的稿子，三分之二及三分之二以上才不算亏。
[修改时间: 2010-07-25 07:53 GMT]
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 03:09
English to Chinese
+ ...
nigerose wrote:
二分之一才合理，对于翻得烂的稿子，三分之二及三分之二以上不算亏。
除非客户答应在质量不行的情况下double the rate or even pay the full rate.
说实话，质量真好的稿子，随便看看还顺带学习，何乐而不为，但真正好的译搞不多见。
| | | |
Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 20:09
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
前些日子和我日常合作的翻译公司让我校对了一个稿件，同样的，30多页的稿件，每一页有5-10个很大的错误。
后来那个客户似乎就不跟原来的翻译公司合作了，而是把稿件都发给了我们。
虽然校对报酬不高，有的时候有付出还是有回报。
每次做校对都很累，但有的时候觉得，指摘别人还是很有乐趣的：）
| | | |
Zhoudan
Local time: 03:09
English to Chinese
+ ...
| 我曾经校对过一篇4000字的译稿 | Jul 25, 2010 |
只有两个typo。全文意思准确，表达到位，读起来非常舒服。
前段时间还审过一份杂志的译稿，也是相当漂亮。
可惜这两个活俺都是按小时收费的。
| | |
|
|
|
wonita (X)
China
Local time: 15:09
| Build your own confidence | Jul 25, 2010 |
Henry Zhang wrote:
每次做校对都很累，但有的时候觉得，指摘别人还是很有乐趣的：）
批评别人其实是在间接表扬自己。
| | | |
wonita (X)
China
Local time: 15:09
Zhoudan wrote:
只有两个typo。全文意思准确，表达到位，读起来非常舒服。
前段时间还审过一份杂志的译稿，也是相当漂亮。
可惜这两个活俺都是按小时收费的。
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 03:09
English to Chinese
+ ...
Bin Tiede wrote: Zhoudan wrote:
只有两个typo。全文意思准确，表达到位，读起来非常舒服。
前段时间还审过一份杂志的译稿，也是相当漂亮。
可惜这两个活俺都是按小时收费的。
客户一般都是一小时折成1000字工作量
| | | |
Jade Liu
China
Local time: 03:09
English to Chinese
+ ...
读大家写的内容，我也很开眼呢！
Henry Zhang wrote:"本来我是用word里面的review做修改的"
请问word里面的review怎样可以做修改？
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] |
Login to reply/comment 
