Non-English forums » Chinese »
Off topic: 英译简体中文项目，找人还真不容易
Thread poster: Owen Yang
Owen Yang
Owen Yang
China
Local time: 03:45
Chinese
+ ...
Apr 25, 2012

国人一般人都认为英译中比中译英简单，可能大致情况如此，但实际也不尽然。目前我手上就有一个英译简体的一般社科类项目，半天找不到合适的合作者，一个人又难以完成。真是感叹，现在国内过于注重英语而轻视中文教育。如果有哪位中文功底不错的，可以帮我推荐一下，可直接发我的邮箱，多谢
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 22:45
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Für mich leider chinesisch Apr 25, 2012

Könntest du das bitte übersetzen?
 
DanielChen
DanielChen  Identity Verified
China
Local time: 03:45
English to Chinese
+ ...
了解一下 Apr 26, 2012

请问是什么项目? 哪个领域的? 或许我能帮忙
 
Linda Yang
Linda Yang  Identity Verified
Local time: 03:45
English to Chinese
+ ...
Guten Tag! May 9, 2012

Heinrich Pesch wrote:

Könntest du das bitte übersetzen?


Hi Heinrich,
Kannst du auch Chinesisch verstehen?
 
Xu Dongjun
Xu Dongjun  Identity Verified
China
Local time: 03:45
Member (2006)
English to Chinese
不好意思 May 10, 2012

Owen，
关于这个项目，后面我没有回复您的邮件，非常不好意思。
1. 您通过这里给我发邮件，我以为自己获得了您的认可，还高兴了一下，没想到还要免费试译；
2. 价格出入较大：您的价格在翻译中国、译网情深、译无止境等论坛能够找到高水平的译员。
祝您顺利！
Stone
 
keepdancing
keepdancing  Identity Verified
Australia
Local time: 05:45
Member (2008)
English to Chinese
+ ...
呵呵，社科领域正是我专长 Jul 13, 2012

要译这方面的东西自然是专业学这个的才好。碰巧我研究生专业是社科类，我还出版过这方面的译著。不过，看了楼上的回复，建议楼主还是在所提那几个网站去找找看。并不是说身在海外的译员就非要高价，而是大陆的报价养活不了人呀。
 
richard Liu2000
richard Liu2000
Local time: 03:45
English to Chinese
我也想了解一下 Jul 24, 2012

可以跟我联系一下，我比较感兴趣
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

英译简体中文项目，找人还真不容易






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »