求助：“会员、证书、推荐：哪个更重要？”

Peng Gao wrote:

首先感谢您花时间看这个帖子，因为我是来征求您的意见的。

。。。

现在面临的一个问题是，我在marketing方面的弱项究竟是什么？

1、购买proz membership是一个priority吗？我并不是不舍得那几百块人民币（现在正促销），只是想，如果我连那些“contact directly”的项目都无法得到，那那些members only的项目，与高手们竞争，恐怕就更得不到了吧？最后proz membership是不是就成了一个虚假的希望？
2、成为ATI（中国翻译协会）会员会很有帮助吗？目前我在考国内的CATTI二级笔译，貌似过了之后可以申请会员资格，这条思路行得通吗、有意义吗？
3、由于我在国内的客户已经许久不联系、且本身可信度就不高，而国外客户仅仅合作过一两次，关系一般，也不愿提供reference\endorsement\ recommendation， 所以在这一块儿我也是空白。应该从这方面多下功夫？

4、我本人并非英语专业毕业，而是学经济/管理专业出身，在学校里从事播音/报刊等媒体类工作，毕业后先是从业于一家银行，后来在某涉外政府机构任职；这种经历结构如何转化为竞争力？

J.H. Wang wrote:

老弟啊，刚才看了你的贴子，顺便给你一点建议。

1. 我觉得你没有在 Proz 上站住脚的情况下，放弃国内的客户非常可惜。其实，国内的客户是你积累经验不可或缺的一个环节，也是你积累足够的国外客户之前谋生的一条途径吧。所以，建议你先做国内客户。

2. 你可以参与本网站的 Kudoz 活动，这样，一方面可以提高自己的翻译水平，另一方面 Kudoz 得分可以提升你开拓国外客户时的竞争力。

3. 成为 Proz 的会员也是很有帮助的，而且花费并不大。

4. 如果你的水平真正达到一定的层次，你才可以留住国外的客户，否则，即使做一两次，反而会暴露出你的不足，而丢掉他们。


一点小小的建议，供参考。

James_xia wrote:


欢迎来到ProZ.com中文论坛！有关上面的问题，请先认真浏览一下论坛内以往同行们发表的相关见解，相信会对你有所启发和帮助的。

http://www.proz.com/forum/chinese/207061-经典语录及热贴汇集（不定时更新）.html


经典热贴之三：市场开发篇

如再有其他问题，欢迎随时提出供大家探讨。

Li He wrote:

和男女相亲一样，加入交友网站、上非诚勿扰、媒人介绍，谁也不敢说哪个方法更重要。

让客户找到你最重要，前提是你是客户想找的人，否则，来往几个回合之后，那些灯就一一熄灭了。（看过“非诚勿扰”的人会知道这个比喻的意思）

Peng Gao wrote:


看了您留的链接中的文章，果然非常有帮助，非常感谢！