Niet-Engelse forums » Chinese »
Off topic: 在校学生求实践机会
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: flanshman
flanshman
flanshman
China
Local time: 05:50
Dec 9, 2012

本人现在是北京外国语大学二年级学生，希望能够参加一些实践性的活动，算是practice吧。如果您有一些中英互译的任务需要完成并且认为我可以一试的话，我可以帮您完成，一旦答应，将竭尽全力完成.
不收报酬，免费服务。
联系方式：+86 13684906616
email：[email protected]
 
James_xia
James_xia  Identity Verified
China
Engels naar Chinees
+ ...
欢迎你 Dec 10, 2012

flanshman wrote:

本人现在是北京外国语大学二年级学生，希望能够参加一些实践性的活动，算是practice吧。如果您有一些中英互译的任务需要完成并且认为我可以一试的话，我可以帮您完成，一旦答应，将竭尽全力完成.
不收报酬，免费服务。
联系方式：+86 13684906616
email：[email protected]


你初来ProZ.com，有时间不妨浏览一下论坛发贴和网站功能。若有兴趣，还可参与一下Kudoz问答。相信你会有机会与其他同事合作的。
 
aliasonly
aliasonly  Identity Verified
Chinees naar Engels
+ ...
舍近求远？ Dec 10, 2012

若真要以免费翻译换取实践，国内机会比比皆是。
 
Phil Hand
Phil Hand  Identity Verified
China
Local time: 05:50
Chinees naar Engels
哈哈 Dec 10, 2012

aliasonly wrote:

若真要以免费翻译换取实践，国内机会比比皆是。

相当于免费。
不过，国内的“实践”往往营养成分不高，翻译公司和客户的反馈不一定有助于译员的职业发展。
楼主在哪个城市？个人不喜欢远程交流，你可能还是找本地的师傅吧，面对面互动的体会应该说比较深刻。

[Edited at 2012-12-10 03:12 GMT]
 
ysun
ysun  Identity Verified
Verenigde Staten
Local time: 16:50
Engels naar Chinees
+ ...
建议 Dec 11, 2012

flanshman wrote:

不收报酬，免费服务。

作为一名在校学生，应把主要精力放在学习上，不要被其它事情分散了精力，否则将因小失大。北京外国语大学是个好学校，来日方长。至于实践，宜在假期里去寻找一些机会，最好是口译的机会。你在北京上学，应该机会不少。

翻译是劳动，劳动就应该有报酬。免费翻译就是被剥削，给公益事业当义工则另当别论。不要指望那种不尊重劳动、剥削人的翻译公司和客户能给你多少营养成分和有益的反馈，无论是国内的还是国际的。小心别上当。再说，对那些公司而言，廉价但略有经验的翻译俯拾皆是，未必会愿意把自己的项目给你练手。
 
James_xia
James_xia  Identity Verified
China
Engels naar Chinees
+ ...
大实话 Dec 15, 2012

ysun wrote:

。。。

翻译是劳动，劳动就应该有报酬。免费翻译就是被剥削，给公益事业当义工则另当别论。不要指望那种不尊重劳动、剥削人的翻译公司和客户能给你多少营养成分和有益的反馈，无论是国内的还是国际的。小心别上当。再说，对那些公司而言，廉价但略有经验的翻译俯拾皆是，未必会愿意把自己的项目给你练手。



孙先生的一番肺腑良言可谓大实话。新手上路时，最好有资深人士带上一段。若学业刚起步即选择出来‘闯荡江湖’，相比之下难免会有些高低难成，甚至会挫伤以后从业的积极性。

去年曾有一翻译学院二年级学生，由朋友介绍过来，希望给她提供机会练练笔。朋友安排茶楼见面时，于是随便问了下基本情况：

——过了TEM8？
——没有。

——那已经过CET6吧？
——考过一次没有及格。

原来她在不久前过了CET4后，老师就几次建议她出来找活干了。聊天之间，最后，我只好劝她若非生活条件所需，最好先不要忙于分心出来找事做。毕竟，完成学业，打好基础也需要付出许多的时间。
 
flanshman
flanshman
China
Local time: 05:50
ONDERWERPSTARTER
嗯，谢谢各位大虾指点。导师也这么说。实践就安排在寒暑假吧 Dec 23, 2012

。。。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

在校学生求实践机会






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »