Non-English forums » Chinese »
Pages in topic:   < [1 2 3]
4天时间3000美元没了
Thread poster: jyuan_us
Sushanyong
Sushanyong
China
Local time: 21:19
English to Chinese
繁体 Nov 17, 2013

我做繁体专利多年，虽然出生mainland，但由于母语是粤语的关系，行文上更偏好依据粤语表达方式。这几年在台湾翻译公司工作，也从他们的审校那里习得当地一些习惯，我自己的感觉是他们的措词更为精准，也比较符合我的习惯。

btw，原来这里也有杭州的同仁，幸会幸会
 
Sherwin Zhou
Sherwin Zhou  Identity Verified
China
Local time: 21:19
English to Chinese
+ ...
简体改过来的繁体有些说法和繁体中文不太一样 Nov 17, 2013

简体翻译完全可以用繁体字输入法翻译，或者简体翻译好了后用繁体软件改成繁体字；但有时候简体改成的繁体和港台的繁体说法也不一样，不是简体直接改成汉字一一对应的繁体就行的。这个估计就是有点让楼主不放心了。


_______________________
Happy life belongs to kids.

[Edited at 2013-11-17 12:54 GMT]

[Edited at 2013-11-17 12:55 GMT]
 
Pages in topic:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

4天时间3000美元没了






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »