| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > |
计算单词数时从文本排除所有数字 Thread poster: Loise
|
|---|
ysun wrote: Kenneth Woo wrote:
謝謝老孫建議。我明天跟她說下，看她是否同意。: )
Kenneth, 遇到因水平低或出于某种目的而乱改一通的校稿者时，你跟 PM 解释并提供有力依据，那是完全正当的，也是对客户负责的表现。如果 PM 认为你说得有理，他会考虑换人。
那位校對倒不是惡意亂改，只是改時似乎是為了改而改（比如把「謝謝」改成「感謝」），也不夠細心，結果不僅破壞了全文行文風格，而且把有些地方改錯了，而這些錯誤，只要細看了原文，完全是可避免的。
Proz人流量多，那位校對很可能有時也來逛逛，為免尷尬，有些細節我就不說了。: )
[Edited at 2014-07-13 10:54 GMT]
| | | |
Loise
France
Local time: 09:17
French to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
David Lin wrote: J.H. Wang wrote: 巴西队状态不佳 Loise wrote:
昨晚巴西惨败，荷兰队的实力再次受到肯定。
再过几个小时，就知道谁是冠军了。拭目以待。
同意 Loise 的看法。荷兰队是去年亚军，基本上有一定水平。加上一等一的教练，胜利可算是意料中事。 van Gaal 下周即飞英国曼彻斯特，不用放假休息，即走马上任成为 Man U 新教练。 下届的英超联，好戏在后头。 至于巴西连续以大比数被击败两仗，很多人都觉得有基本存在的问题需要解决，非只状态不佳这么简单。好像中后场战斗力及技术不足，离国际水平尚有一段距离。就算 Neymar 出场，前面入球也不够后面输球。
David,
我不懂足球，没什么意见可以分享，倒是可以报道一下老公看法。看来几场球赛，他也认为荷兰队的实力不错，一直把它当成有冠军潜力的球队。但荷兰队不幸输给了阿根廷队，与冠军告别，看来是命也。
| | | |
Jinhang Wang 
China
Local time: 15:17
English to Chinese
+ ...
Loise wrote: David Lin wrote: J.H. Wang wrote: 巴西队状态不佳 Loise wrote:
昨晚巴西惨败，荷兰队的实力再次受到肯定。
再过几个小时，就知道谁是冠军了。拭目以待。
同意 Loise 的看法。荷兰队是去年亚军，基本上有一定水平。加上一等一的教练，胜利可算是意料中事。 van Gaal 下周即飞英国曼彻斯特，不用放假休息，即走马上任成为 Man U 新教练。 下届的英超联，好戏在后头。 至于巴西连续以大比数被击败两仗，很多人都觉得有基本存在的问题需要解决，非只状态不佳这么简单。好像中后场战斗力及技术不足，离国际水平尚有一段距离。就算 Neymar 出场，前面入球也不够后面输球。 David, 我不懂足球，没什么意见可以分享，倒是可以报道一下老公看法。看来几场球赛，他也认为荷兰队的实力不错，一直把它当成有冠军潜力的球队。但荷兰队不幸输给了阿根廷队，与冠军告别，看来是命也。
看德国队与巴西队的战绩，感觉就是奔着冠军去的
| | | |
ysun
United States
Local time: 02:17
English to Chinese
+ ...
Kenneth Woo wrote:
那位校對倒不是惡意亂改，只是改時似乎是為了改而改（比如把「謝謝」改成「感謝」），也不夠細心，結果不僅破壞了全文行文風格，而且把有些地方改錯了，而這些錯誤，只要細看了原文，完全是可避免的。
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 02:17
English to Chinese
+ ...
|
ysun
United States
Local time: 02:17
English to Chinese
+ ...
ysun wrote:
如此恶劣的犯规行为确实应该严惩
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 03:17
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 到现在我也不明白所有数字是怎么排除的 | Jul 13, 2014 |
如果数字在简单的表格里， 可以一下子COPY AND PASTE 过来， 完全不算字数也不是没有道理。
如果数字在文字里，例如“导管长度为1-2 FEET，他们怎么算出来的？ CAT TOOL 有这功能吗？
如果数字在PDF 里，需要打字， 不仅不应该折扣，还应提高两倍的价钱， 因为打一个数字比打一个文字要难得多，比如打出3487239，和打一个你字相比，你说哪个更费劲？
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 03:17
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Kenneth Woo wrote:
那位校對倒不是惡意亂改，只是改時似乎是為了改而改（比如把「謝謝」改成「感謝」），
[Edited at 2014-07-13 10:54 GMT]
為了改而改=惡意亂改。
话说回来， 你假设的这个例子， 「謝謝」改成「感謝」有时也是必要的。表示衷心感谢就不能写成表示衷心谢谢吧？ 非常感谢您的帮助 写成非常谢谢您的帮助，就有欠缺。
有时我校对时， 经常需要加或减”的“字。 比如， 您机构将负责您的。。。， 这个就应该改为您的机构。 我的小孩和我小孩没有什么区别，但是说我的爸就是语法错误， 我的爸爸就没有错误。
找你会计师谈谈，就不如找你的会计师好。
句子好坏有时靠语感， 大家举出的神翻译，经常是因为翻译没有语感， 无论源语言还是目标语。
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 02:17
English to Chinese
+ ...
| 大方的客户是不会斤斤计较的 | Jul 13, 2014 |
我前面举了两个实例：
ysun wrote:
专利中经常有大量不需要翻译的数字、英文缩写（如HDPE）等。最近我翻的一篇21k-word 的专利，翻完之后竟然还有约 5,000 non-Asian words（其中包括数字）。我的客户照样按数付钱。
上述 5,000 non-Asian words 中，至少有一半是表格中的数字，我只要将其保留在 Word 文件中即可，不费吹灰之力。但我的客户照样按数付钱，因为羊毛出在羊身上，他照样会向最终客户收费。即使客户要求不把这些数字计入稿酬，也不是没道理。但那些要求 Trados discounts 的翻译社，就是两头都赚了。
ysun wrote:
我也遇到过要求不把表格内的数字计入 world count 的客户，但人家是“把丑话说在前头的”。那是份 pdf 文件。我同意只翻译表格中第一行和第一列中的文字，但把表格其余部分空着，要客户自己找个打字员填入数字。PM 同意了。我相信他们向最终客户收钱时，那些数字也都是按翻译计费的。
如果我给他填入这些数字，我就要对打错的数字负责，倒不是为了与客户斤斤计较。输入上千个数据，我必须十分仔细才能确保不出错，而校稿者恐怕不会去一一核对表格中的上千个数据。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 03:17
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Loise wrote: David Lin wrote: J.H. Wang wrote: 巴西队状态不佳 Loise wrote:
昨晚巴西惨败，荷兰队的实力再次受到肯定。
再过几个小时，就知道谁是冠军了。拭目以待。
同意 Loise 的看法。荷兰队是去年亚军，基本上有一定水平。加上一等一的教练，胜利可算是意料中事。 van Gaal 下周即飞英国曼彻斯特，不用放假休息，即走马上任成为 Man U 新教练。 下届的英超联，好戏在后头。 至于巴西连续以大比数被击败两仗，很多人都觉得有基本存在的问题需要解决，非只状态不佳这么简单。好像中后场战斗力及技术不足，离国际水平尚有一段距离。就算 Neymar 出场，前面入球也不够后面输球。 David, 我不懂足球，没什么意见可以分享，倒是可以报道一下老公看法。看来几场球赛，他也认为荷兰队的实力不错，一直把它当成有冠军潜力的球队。但荷兰队不幸输给了阿根廷队，与冠军告别，看来是命也。
懂了就上瘾了。 理解何时该判定位球，定位球如何防守，何时判点球，什么叫越位，看懂队形和一些基本的打法，就都明白了。 看一场球，边上有人给讲讲，下次再看就能讲球经了。
[Edited at 2014-07-13 17:49 GMT]
| | | |
David Lin
United Kingdom
Local time: 08:17
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
Loise wrote:
David,
我不懂足球，没什么意见可以分享，倒是可以报道一下老公看法。看来几场球赛，他也认为荷兰队的实力不错，一直把它当成有冠军潜力的球队。但荷兰队不幸输给了阿根廷队，与冠军告别，看来是命也。
Loise,
足球其实蛮简单的，毋需很懂，是 22 个球员（一队由 11 个球员组成）在塲内用头或脚将球打进对方的龙门，一般比赛限时 90 分钟。:)
| | | |
David Lin
United Kingdom
Local time: 08:17
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
ysun wrote: ysun wrote:
如此恶劣的犯规行为确实应该严惩
Thiago Silver 所犯的是所谓 “技术犯规”，或 professional foul 专业犯规，即球员为了阻挡对方进攻，在没有其他办法之下，甘冒犯规，甚至明知自己可能会被罚出场的危险，而需出此下策，将对方拦阻，而不让其直接或简直制造进球的机会。
所有专业球员在此情形下，都会宁愿冒险被罚定点球或出场，像 Silver 一样将 Robben 从后拉倒。因为明知 Robben 已成单刀状态，他前面只有己方守门员，如果不将他拉倒，一定被他射球入网。就算被罚定点球 12 码，也可能尚有一线生机，因为对方射球有不入的可能。
所以，在此情况下，从职业足球角度来说，其实是没有什么恶劣或不恶劣的犯规行为的。
反而，如果后卫任由 Robben 带球射门，一定被同僚骂个狗血淋头。现在，起码结果是 Silver 应该除了被罚定点球外，还应该被罚红牌出场，但却被球证网开一面，只判 12 码球但没有在开场才三分钟被赶出场。
通常我们用恶劣犯规来形容球员蓄意导致对方球员身体受伤（无论轻微或严重）的行径，例如手脚折断，或带侮辱性行为，例如：向对方吐口水或用口咬对方身体－如乌拉圭球星 Luis Suarez （即人咬人），而非此种纯技术性犯规动作。
| | |
|
|
|
jyuan_us wrote: Kenneth Woo wrote:
那位校對倒不是惡意亂改，只是改時似乎是為了改而改（比如把「謝謝」改成「感謝」），
[Edited at 2014-07-13 10:54 GMT] 為了改而改=惡意亂改。 话说回来， 你假设的这个例子， 「謝謝」改成「感謝」有时也是必要的。表示衷心感谢就不能写成表示衷心谢谢吧？ 非常感谢您的帮助 写成非常谢谢您的帮助，就有欠缺。 有时我校对时， 经常需要加或减”的“字。 比如， 您机构将负责您的。。。， 这个就应该改为您的机构。 我的小孩和我小孩没有什么区别，但是说我的爸就是语法错误， 我的爸爸就没有错误。 找你会计师谈谈，就不如找你的会计师好。 句子好坏有时靠语感， 大家举出的神翻译，经常是因为翻译没有语感， 无论源语言还是目标语。
那位亂改是亂改了，但惡意保證沒有。我猜，他是怕改少了項目經理說他敷衍了事。
說到「謝謝」和「感謝」，我認為，「感謝」多可換成「謝謝」，但「謝謝」有時不可換成「感謝」。
「衷心感謝各位」與「衷心謝謝各位」、「非常感謝你幫忙」與「非常謝謝你幫忙」，意思基本一樣。雖然兩對句子裡含「感謝」的句子感情色彩比含「謝謝」的稍重，但究竟用哪個為宜，多半時候並無特別講究，主要看說話人的偏好。
別人把鉛筆借給我，我可以說「謝謝」，但一般不可說「感謝」。
「小的子」在中文裡有濫用之勢，只要不影響文意，我通通刪去；遇到關乎語體之處，我則視情形取捨。以「找你會計師談談」為例，若是兩人很隨意的對話，我不會加「的」；若場合稍微正式，我會加上「的」。
: )
| | | |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Quotes hidden post |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > |
Login to reply/comment 
