| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > |
对国内的翻译市场简直是失望透了 (Disappointed with the translation market in mainland China) Thread poster: miraclee
|
|---|
wherestip 
United States
Local time: 20:38
Chinese to English
+ ...
|
ysun
United States
Local time: 20:38
English to Chinese
+ ...
Steve：
我也受《水浒》影响甚深，尤其记得那是李逵的口头语。另外，杨志东京卖宝刀时，牛二也曾说：“甚么鸟刀，要卖许多钱！”:D
| | | |
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 18:38
Chinese to English
+ ...
在汉语中以“鸟”比人，是一种中性的比喻。譬如“在天愿作比翼鸟”、“天高任鸟飞”，等等。但是，以“鸟”指人，则多含贬义。像“这个鸟人”、“不是个好鸟”、“林子大了什么鸟都有”，都是骂人话。至于《水浒》中绿林好汉们口中的那个“鸟”字，实际不是指天上飞的禽类，而是人身上的器官。这个“鸟”字应该读 “diao3”，是骂人的 那个脏字的代用字。
... See more 在汉语中以“鸟”比人，是一种中性的比喻。譬如“在天愿作比翼鸟”、“天高任鸟飞”，等等。但是，以“鸟”指人，则多含贬义。像“这个鸟人”、“不是个好鸟”、“林子大了什么鸟都有”，都是骂人话。至于《水浒》中绿林好汉们口中的那个“鸟”字，实际不是指天上飞的禽类，而是人身上的器官。这个“鸟”字应该读 “diao3”，是骂人的 那个脏字的代用字。
“新鸟”、“老鸟”的说法，大概是受台湾国语的影响。台湾人称新手为“菜鸟”。原来有贬义，意思是什么也不懂。后来用得滥了，贬义渐渐淡化。我相信，“新鸟”、“老鸟”的说法是由此脱化而来，本身并无恶意。只是我们这些“少（shao4）读《水浒》”的一代，如今赶不上时髦了。请各位年轻的朋友体谅。:-)
▲ Collapse
| | | |
看来，又一个代表美丽动物的名词要步“鸡”的后尘。可惜！
另外，我中学的语文老师说章回小说如《水浒》中常用于骂人的“鸟”字，其实是一个“通假字”，比如李逵的“杀上东京，夺了鸟位”、牛二的“甚么鸟刀，要卖许多钱！”中的“鸟”字，应为“屌”字。读课文时他就在讲台上大喊道：“什么diao人！胆敢辱骂我家哥哥！”
| | |
|
|
|
收到老孙发贴的提示信后我就开始弄这个回贴，没想竟比您慢了十来分钟，表达的意思还基本上一样！奇了！
我觉得我们这里对“鸟”字的讨论似乎应该归于“学术”范畴，没有必要遮遮掩掩。就像当年我那中文老师在黑板上大书一个“屌”字一般。
[Edited at 2007-03-14 01:28]
[Edited at 2007-03-14 01:30]
| | | |
Julia Zou
China
Local time: 09:38
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| 该怎么称呼还真是伤脑筋啊 | Mar 14, 2007 |
Forrest Liang wrote:
看来，又一个代表美丽动物的名词要步“鸡”的后尘。可惜！
鸟也不能说了，鸡更是禁忌。小姐也不能称了，同志也不能喊了。大家以后见了面，就微微一笑，眼神意会即可，一切尽在不言中。 弄得这么浪漫的原因主要是不敢言了。:-)
| | | |
| |
ysun
United States
Local time: 20:38
English to Chinese
+ ...
没有人想强行禁用这个字，但最好不要如此称呼他人，因为别人不知道你这种称呼到底发什么音。
| | |
|
|
|
我谨代表所有之前将前辈们称呼为“老鸟”的菜鸟和新鸟，向各位前辈致以诚恳的歉意！冒犯之处，万望海涵！
| | | |
ysun
United States
Local time: 20:38
English to Chinese
+ ...
Forrest Liang wrote:
我谨代表所有之前将前辈们称呼为“老鸟”的菜鸟和新鸟，向各位前辈致以诚恳的歉意！冒犯之处，万望海涵！
我不赞成这种称呼，并不是因为感到受到了冒犯。我同样也认为在此没必要使用前辈这种称呼。
| | | |
ysun
United States
Local time: 20:38
English to Chinese
+ ...
| 为什么在中国会变得连小姐都不能称了？ | Mar 14, 2007 |
Juliazou wrote:
鸟也不能说了，鸡更是禁忌。小姐也不能称了，同志也不能喊了。大家以后见了面，就微微一笑，眼神意会即可，一切尽在不言中。 弄得这么浪漫的原因主要是不敢言了。:-)
小姐本是个美丽的称呼，为什么在中国会变得连小姐都不能称了？多年前我曾看过一篇文章，作者是台湾人。他说他在回台湾的飞机上与邻座的一个外国人聊天。那个外国人说十分喜欢台湾的小吃，但最令他垂涎三尺的是宝岛的姑娘，说完就肆无忌惮地大笑起来。作者说，当时他恨不得恨恨地扇他一个大嘴巴。无独有偶，10年前我与一位老美一起去深圳出差。晚饭后在步回香格里拉饭店的路上，一中年妇女问我，“要不要小姐？”我没理她而继续往前走。她追上来说，“看一看吧，很漂亮唉，只有18岁”。我当时很想问问她，如果那是她女儿，她也会卖吗？那老美问我，“what is she trying to sell?”我难以回答。难道这就是有特色的什么主义？我不想为“垂死的、腐朽的资本主义”贴金，但可以说，那个中年妇女即使是在洛杉矶、旧金山的街上明目张胆地搞这种“推销”，也会马上被抓起来！
[Edited at 2007-03-14 05:00]
| | | |
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 18:38
Chinese to English
+ ...
Juliazou wrote:
大家以后见了面，就微微一笑，眼神意会即可，一切尽在不言中。
可是，眼神会意更难呀！我怎么知道对方的眼神里看到的是“鸟”还是“鸡”。:-D
开个玩笑啦！
我想说的是，人与人的相处，贵在诚意。心中缺乏诚意，怎么说话都会有猜忌。我们大家在这里相处，本着真诚二字，一切都不成问题。有些话说得不甚妥当，也不会太在意。明白地指出来，以后注意就是。谈不上什么冒犯。我想，“鸟”字之所以引起讨论，是因为大家珍惜这里的温暖和睦的气氛，希望人人都愉快而已，心中并无芥蒂。:-)
| | |
|
|
|
Julia Zou
China
Local time: 09:38
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Yueyin Sun wrote:
没有人想强行禁用这个字，但最好不要如此称呼他人，因为别人不知道你这种称呼到底发什么音。
大家干脆向老美学习得了，就叫first name，既不用管年龄，也不用在意身份，大家都随意一些，也就更融洽一些。诸位觉得如何呢？
[Edited at 2007-03-14 05:05]
| | | |
ysun
United States
Local time: 20:38
English to Chinese
+ ...
Juliazou wrote:
大家干脆像老美学习得了，就叫first name，既不用管年龄，也不用在意身份，大家都随意一些，也就更融洽一些。诸位觉得如何呢？
这正是很多人一直提倡的。若有人愿意叫小张、老孙等也无妨。
| | | |
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 18:38
Chinese to English
+ ...
直呼其名最好。叫我“老傅”我也没意见。反正从19岁就有人这么叫了，不怕被叫“老”了。:-D
Juliazou wrote: Yueyin Sun wrote:
没有人想强行禁用这个字，但最好不要如此称呼他人，因为别人不知道你这种称呼到底发什么音。
大家干脆像老美学习得了，就叫first name，既不用管年龄，也不用在意身份，大家都随意一些，也就更融洽一些。诸位觉得如何呢？
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > |
Login to reply/comment 
