Technical forums » MemoQ support »
SDLXLIFF with tracked changes
Thread poster: Samuel Murray
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:27
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Sep 13, 2022

Hello everyone

Is it possible to translate an SDLXLIFF file in MemoQ, and to do the editing using tracked changes, and then generate the output SDLXLIFF file so that it also has tracked changes in it?

Thanks
Samuel
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 20:27
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Yes, it is possible! Sep 14, 2022

However, you need to enable a setting in memoQ that causes it to store the review marks in the SDLXLIFF file together with the translation. However puzzling, you cannot enable this AFTER the file is imported, but AT import time.

To do so, import the SDLXLIFF file(s) "with options" and, in the options, in the Track changes tab, enable the "Import change tracking information" radio button and the "The exported file..." checkbox (please see screen capture below).

To... See more
However, you need to enable a setting in memoQ that causes it to store the review marks in the SDLXLIFF file together with the translation. However puzzling, you cannot enable this AFTER the file is imported, but AT import time.

To do so, import the SDLXLIFF file(s) "with options" and, in the options, in the Track changes tab, enable the "Import change tracking information" radio button and the "The exported file..." checkbox (please see screen capture below).

To actually add review marks, in the translation grid, choose the Review tab and turn on the "Track changes" toggle icon.

Memoq Change tracksSin título

I hope this helps!




[Edited at 2022-09-14 05:40 GMT] ▲ Collapse


Geof Aberhart
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:27
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Sep 14, 2022

Thanks. The files did not have tracked changes when I imported them, though.

Marek P from the MemoQ mailing list also gave me this invaluable advice:

You also need to set:
Options > Miscellaneous > Import/Export > Export track changes into the target file.
The default setting is "Accept all changes before export".
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLXLIFF with tracked changes






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »