The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Russian translation
client on-boarding		интеграция клиента
coming up		анонс	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
Communication Matters		в общении сила
communications centre		информационный центр
community engagement and input process		процесс привлечения местных сообществ/местного населения к работе и взаимодействия с ними/ним	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
comparative-parity method		метод конкурентного паритета	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
compromising on quality.		без ущерба качеству
Conditions Block Elements Tables		Таблицы элементов блока условий
consultancy services Ltd.		-	Natalie
Entered by: Natalie
Contact details of key team members		контактная информация лидеров команды
Content and Contact		"Приз за содержательность и зрительский интерес"
Copyright		(c)
Cover promo stamp		штамп промо-акции на обложке
CPA		стоимость за действие
CPG company		компания-производитель фасованных потребительских товаров; компания CPG
creating a variety of buying experiences		(для реализации) широкого спектра (интернет-) маркетинговых приемов	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
creative brief		концепция рекламной кампании
Creative Connectors		творческие посредники
Credentials		профиль компании
Crystal mica		пластина слюды
culinary team		бригада поваров
culture jamming		культурные диверсии	Natalie
Entered by: Natalie
cuts		монтажные версии
Deaf knowe		Глухая горка
Declaration of Conduct		декларация принципов (деятельности/управления/руководства) компании	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
deliver on the promise		здесь: в полной мере соответствовать высоким требованиям	Natalie
Entered by: Natalie
delivers foresight		не только видение, но и предвидение	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
delivery and performance metrics		показатели отдачи и эффективности сайта
DEM creatives		DEM (Direct Email Marketing)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
demonstration services		проведение презентаций	boostrer
Entered by: boostrer
design and innovation when the solution to the challenge could not be found		творческий подход и новаторство для задач, не имеющих готовых решений
design follows function		дизайн диктуется функциональностью
Digital Media activations		проекты	Nick Golensky
Entered by: Nick Golensky
dinner placè		ужин с рассадкой	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
Direct Public / Indirect Public		непосредственная аудитория (кампании)/косвенная аудитория
directly from		напрямую у
directly targeting the parents		выбирая в качестве непосредственной целевой аудитории (рекламы) родителей
DL leaflet		листовка 99х210 мм (лист А4, сложенный втрое)
Do not guess, call EMS		[Если плохо -] Не тяни, в EMS скорей звони!	Natalie
Entered by: Natalie
Don’t learn the hard way!		Не повторяйте их ошибок!

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »