The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Russian translation
give credit		при условии что они указывают ваше авторство
Global Trade Compliance		Департамент по вопросам соответствия нормам международной торговли
government use license		использование государством
in a first aspect, the invention relates to ...		В первом аспекте изобретение относится к ...
in accordance with UNICTRAL Arbitration Rules as at present in force		согласно ныне действующим правилам международного арбитража ЮНСИТРАЛ
in care of the address		на адрес
including, but not limited to		в том числе, помимо прочего,...
Industry Liaison and Technology Transfer Office		(департамент) отраслевого взаимодействия и обмена технологиями
infringement (в контексте)		гарантия ненарушения прав (интеллектуальной собственности)
invalid time limit		противоречащий действующему законодательству срок действия	Irina Nesterenko
Entered by: Irina Nesterenko
IPC - International Patent Classification		МПК - международная патентная классификация
IPC Classification		Международная классификцаия патентов
IRC classes		классы МПК
irregularity in the notice of meeting		отступление от порядка извещения о проведении собрания
is through no act on the part of the SELLER		без каких-либо действий со стороны Продавца
It was surprisingly found that ...		неожиданно было обнаружено, что	cherepanov
Entered by: cherepanov
JAMS Comprehensive Arbitration Rules and Procedures.		Комплексный арбитражный регламент JAMS
KBIS		реестр компаний KBIS	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
keyed to		\"к\" (см. ниже)
Legal disclaimer and Privacy policy		заявление об ограничении ответственности и положение о порядке соблюдения конфиденциальности
legal hold		требование/предписание об обеспечении сохранности информации
legal letter		официальное письмо	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
legislation certificate		сертификат определяющий юрисдикцию	Natalie
Entered by: Natalie
length to suit stair width		длина согласно ширине лестницы
Letters Patent of the United States		патент США
License Grants		лицензионные права и условия
licensee/sub-licensees		лицензиат/сублицензиат, владелец лицензии/сублицензии
Licensor Indemnified Party		Ограждаемые (от ответственности) лица со стороны лицензиара	Yuliia Behen (nee Herus)
Entered by: Yuliia Behen (nee Herus)
lodge a complaint		заявить жалобу; подать жалобу; обжаловать
Logo Mark		графический товарный знак
lower conception		краткое/первоначальное/неполное представление
mark identifier		символ ТМ
McCutcheon's		Мак-Катчон
megasonic		мегазвук(овые частоты)	Maksim Kozinskiy
Entered by: Maksim Kozinskiy
must be annotated in the margin		с пометкой (с пометой) на полях (о соответствии ...)	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
National Differences		отличия в национальных стандартах
non-legible		ненапечатанный	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
not technically credible document		формально (технически) недостоверный документ	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Notice of opposition to registration sought in above-identified application		Был подан протест против регистрации по вышеуказанной заявке	Olena Kurashova
Entered by: Olena Kurashova
Obtaining a satisfactory settlement for ...		достижение договоренности о выплате компенсации

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »