The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Music Translation Glossary

English term		Russian translation
happen to be a working musician		будучи активно концертирующим музыкантом
has the potential to take your eye out		невозможно оторвать взгляд (глаз)
heavily blunted		сильно приглушенный, смягченный
hi-so gents croon ballads		"Джентельмены из высшего общества" напевают баллады
high-energy and cool (club or concert)		Крутой был концерт(клуб)-закачаешься! Все балдели! Народ на ушах стоял!
highlight the flipside (of a triplet)		подчеркивает обратную сторону (триоли)
hint at certain things		показать скрытые ньюансы
hint of smokiness		{ощущение} шлейфа
hit the 1		акцент на первую долю
horn		упор, опорный выступ
I call 'em like I see 'em		я называю вещи своими именами
I do not have a freaking meter on my leg		я вам не драм-машана, чтобы считать одиночки!
I do preproduction before we do preproduction		я репетирую до того, как мы репетируем все вместе
I sing the body electric		Электрическое тело пою	Tsogt Gombosuren
Entered by: Tsogt Gombosuren
in 5		квинтолями
in a big rock sort of way		очень по-рок-н-рольному
in a structured or unstructured way		как по программе, так и в форме отдельных занятий
inconsistencies		несовершенства в виде...
infrastructure and circumstances of what you have to deal with		функционально, в такой ституации требования к исполнителю становятся существенно выше
instrumental breakdown		инструментальный брейкдаун
interpreting		интерпретации
It's not asked for musically speaking		с практической точки зрения, этого просто не требуется
jam band phenomenon		участие в джем-сешн
jazz standards		джазовые стандарты
keep a gig and keep your gig		"вытянуть" выступление и зажечь САМОМУ
keyslip		передняя планка клавиатурной рамы
kit share gig		капустник
Learn (mode)		программирование индивидуальных настроек
let-off (letoff)		ауслезирование
limited response		ограниченный ("зажатый") отклик
line / counter line		тема / контрапункт
line dancing		линейный танец, танец в линию
liner notes		Аннотация к альбому
live mixer		саунд-инженер, занимающийся сведением "вживую"
live monitor team		команда сценического мониторинга (живого звука)
lollipop		слабак; трус
loop pedal		лупер
Low-End Node Reduction Device		НЧ поглотитель резонансов помещения
master score		сводная партитура
matches for BIG-ness		не уступает в громкости

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »