This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term French translation
Mach mal eben Vas-y
Entered by: Renate Radziwill-Rall
mag ... dahin stehen Reste à savoir si […]
Manga-Zeug tous ces mangas et compagnie
Mangold für Capuns b(l)ettes pour capuns
Entered by: Elise Tiberghien
Märzklopfen coups de coeur printaniers
Entered by: Virginie Proisy
mündiger Verbraucher consommateur éclairé, averti, responsabilísé, émancipé, pleinement responsable
Mürbe mou/tendre
mehr als einen Versuch wert A déguster sans modération (dans ce contexte)
Meilensteine auf dem Weg zu les grandes étapes / étapes-clés vers...
Mein MF ist deshalb weiss eingelöst. (Suisse) Mon MF a une plaque de contrôle blanche
Menge zum Handgebrauch en petites quantités
Miesmacher semeurs de trouble
Milliarden-Unternehmen valant des milliards / entreprise gigantesque
Mindmap topogramme, mindmap
MIT Massachussetts Institute of Technology
mit 25er Preissprüngen changement de prix par tranche de 25cm
Entered by: Elise Tiberghien
mit allem Drum und Dran tout compris
Entered by: Andrea Roux
Mit der Hand auf .. zeigen D'un geste, il désigne l'écran.
mit der Pille umgehen können savoir manier le ballon
mit der Zeit gehen aller avec son/leur temps
mit einem lachenden und einem weinenden Auge le coeur gros mais l'esprit léger
mit einem Sinn für das Spielerische avec aisance
mit freundlichen Grüssen Sincères / Meilleures salutations
mit jedem Schurkel im Weltall se lancer à la poursuite des gangsters de l\'espace
Entered by: Elise Tiberghien
Mit Leidenschaft und Sachverstand **macht die Arbeit noch mal soviel Spaß**. Le travail réalisé avec passion et (...) procurera/apportera encore plus de plaisir.
mit scharfen Kanten ne rentrant dans aucun moule
mit sympathischem Engagement avec sympathie et engagement
mit Unsicherheit behaftet empreints d'incertitude / à manier avec précaution
mitgestrickt impliqué
Mittagessen an Stehtischen un déjeuner-snack
moderne Urlaubskultur conception moderne des vacances
Mucke zicmu
Multiplikatorenfunktion Effet multiplicateur ou de dissémination
Mut zur Farbe Le bal des couleurs/La couleur attitude/Afficher (oser) la couleur
nach Datum des Eintreffens bewerten prendre en compte en fonction / selon la date
nach einem festgelegten Schlüssel selon un barème déterminé/fixé à l'avance
Nach historischem Vorbild fidèle au modèle historique / fidèle restitution/imitation du passé
nach Lange et. al selon Lange (auteur) et autres
nach neuestem Stand der medizinischen Erkenntnis selon l'état actuel des connaissances médicales
nach xxx klingen sonner comme
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search