The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ألماني إلى بولندي القانون عموماً Translation Glossary

ألماني term		بولندي translation
gewichtete Stimmen		glosy wazone

gewillkürter Parteiwechsel		następstwo procesowe niewynikające z następstwa prawnego

Gewinnvorab		zaliczka na poczet przyszłego (podziału) zysku

GmbH in Gründung		spółka z o. o. w organizacji

Gminny ośrodek pomocy społecznej		Sozialhilfestelle der Gemeinde

GPLA-Verfahren		wspólna kontrola wszystkich składek i należności związanych z wynagrodzeniami	iceblue
Entered by: iceblue
grobe Sorglosigkeit		rażące zaniedbanie

Grobeisenware		wyroby żelazne

Grundschuld ueber xxxxx PLN		tu: w wysokości

grundstückgleiche Rechte		ograniczone prawa rzeczowe dot. nieruchomości

Gutachten mit einer Zustands- und Restwertermittlung		ekspertyza techniczna pojazdu z wyceną wartości po szkodzie

GVA. S 8.		Gminna opłata skarbowa (administracyjna)

Haftungsfreistellungserklärung		o¶wiadczenie o zwolnieniu od odpowiedzialno¶ci cywilnej	Jerzy Czopik
Entered by: Jerzy Czopik
Handelsgericht Wien		Sąd Handlowy w Wiedniu

Handelsregister des Amtsgerichts Stuttgart		Rejestr handlowy Sądu Rejonowego w Sztutgarcie

hat sich dahingehend eingelassen		wyjaśnił

hauptamtliches und nebenamtliches Personal		personel zatrudniony i pełni±cy funkcje dodatkowo

Hauptberufung		apelacja główna (zasadnicza)

Hauptstück		część

Heimatschein		zaswiadczenie obywatelstwa

Heimfallerbfolge		kolejność dziedziczenia własności budynku na nieruchomości gruntowej obciążonej dziedzicznym prawem

hierzu nicht gewinnen		uzyskać

Hilfsbeweisantrag		wniosek o dopuszczenie dowodu (posiłkowego) z przesłuchania

Hilfskammer		izba pomocnicza sądu

Hilfspfändung		zajęcie komornicze posiłkowe

Hinweis auf die Vollmacht		patrz informacja o pełnomocnictwie

Hinweisbeschluss		postanowienie o charakterze informacyjnym

HK- und BK-Akonto		zaliczka na koszty eksploatacyjne i ogrzewanie

Hypothekenbeschaffung		uzyskanie kredytu hipotecznego

i.S.d.G.		im Sinne des Gesetzes

ihm nicht direkt anzurechnen sind		o ile zmian wyniku nie należy bezpośrednio zaliczyć na jego poczet

im Amtlicher Anzeiger, Teil II des Hamburgischen Gesetz- und Verordnungsblattes		monitor część II, hamburski urzędowy dziennik ustaw i rozporządzeń

im Besitz gestört sein		naruszenie posiadania

im Bestreitensfalle/Diese ließ die Frist ungenutzt verstreichen		"w wypadku zakwestionowania/Nie dopilnowala postawionego terminu".

im einzelnen handelt es sich...		Konkretnie chodzi o ...

im Güterstand der Zugewinngemeinschaft leben		ustrój małżeński - rozdzielność majątkową z wyrównaniem dochodów

im guten Glauben sein		działać w dobrej wierze

im Kosteninteresse		dla potrzeb ustalenia wysokości taksy notarialnej

im Rahmen der Verhältnismäßigkeit		w ramach (zasady) proporcjonalności

im Umlaufwege		drogą korespondencyjną

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

عربي

Select a language

More languages...