The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Other Translation Glossary

German term		Polish translation
BV: Im Soll		Umowa budowalna: Należało wykonać
Carbamidstickstoff		azot mocznikowy
Cetearyl Alcohol		alkohol cetearylowy
Charge		wymagane oznaczenie partii
Chargenbetrieb		tryb wsadowy
CIP-Tulpen		kubki do mycia CIP
Cleverness		bystrość umysłu
Commodity-Produktgruppenmanager		manager grup produktów codziennego użytku
Curio-Markt		targ ciekawostek, osobliwości
DAP (Deutsches Akkreditierungswesen GmbH)		Niemiecki System Akredytacyjny
das Ablehnen sicherheitswidriger Anweisungen Dritter		odmowa wykonania poleceń naruszających zasady bezpieczeństwa	Olaniza
Entered by: Olaniza
das Brett wird gegen das Getriebe gezogen		deska zostanie przyciągnięta do przekładni
das gemixte Wort		zestawy liter/literowe
Das Gesamtgerät entspricht der 19"-Einschubnorm.		(budowa urzadzenia) urzadzenie odpowiada normie/jest zgodna z norma 19sto calowej kasety
das hohe Erwachsenenalter		w wieku emerytalnym
Datenermittler		Specjalista ds. analizy danych	iceblue
Entered by: iceblue
Dämpfung bringen		zapewnia tłumienie	Witold Palka
Entered by: Witold Palka
dämpfungslager		poduszka silnika
Düngerlösung		roztwór nawozu
Deckelanschlag		ogranicznik (otwarcia) pokrywy
deklarationspflichtige Zusatzstoffe		substancje dodatkowe podlegające obowiązkowi zgłoszenia	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Dem in diesen Bestimmungen genannten &Unternehmer& oder &Kaufmann& stehen gleich		z wymienionymi w niniejszych przepisach przedsiębiorcami i kupcami zrównani są
den Rahmen schaffen		stworzyc odpowiednie warunki/otoczenie
Der Inhaber der Zulassungsbescheinigung wird nicht als Eigentümer des Fahrzeugs ausgewiesen.		Dowód rejestracyjny nie potwierdza prawa własności do pojazdu.
Detailengineering		projekt techniczny
DI		mgr inż.
Diakonisches Werk		Akcja Diakonów
Diamant-Harz		żywica diamentowa	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Die Ultraschallenergie kann eingetastet werden.		energia (a moze sygnal?) ultradzwiekowa/y moze zostac dodatkowo dolaczona/y
Differenzbesteureung		opodatkowanie różnicowe
Discounter		dyskont
Diskontkartons		tanie kartony
dochówek do grobowca		nachträgliche Beisetzung in ein bestehendes Grab
doppeler Platzbedarf pro Revier		obszar dwa razy większy niż typowe terytorium zajmowane/bronione przez parę lęgową (tego gatunku)
Doppelheftfix		koszulka z samoprzylepnym brzegiem
Drehlager		łożysko obrotowe
Druckentlastungsschacht		Studzienka rozprężna
Dublettenfahrzeug		pojazd "blizniak", "klon"
Durchgangsarzt		chirurg urazowo-ortopedyczny
durchgeführte Anwesenheit		rzeczywisty czas pracy	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »