The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ドイツ語 から スペイン語 音楽 Translation Glossary

ドイツ語 term		スペイン語 translation
Internationalität ist angesagt.		Lo internacional está de moda.	Andrea Kowalenko
Entered by: Andrea Kowalenko
jn. fertig machen		desanimar a alg.
Kampfkomposition		composición / partitura / música de confrontación/lucha	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
kantig		angulosa
Körperlosigkeit		incorporeidad
klangfördernde Materialien		materiales que favorezcan la sonoridad
Klavierpädagogin		docente de piano
klein schlagen		hacer un movimiento sutil
Knochenleitkopfhörer		auriculares de conducción ósea
kometenhaft		meteórico
Kultstar		artista de culto
Kulturschaffende		forjadores de cultura
Lage: die hohen Lagen		las notas elevadas
Lager		categoría
legato-Bögen		legato
Leierkasten = Drehorgel		organillo
Los geht\\\'s		manos a la obra
Medienvorstand		Director de prensa / Director de relaciones con los medios de difusión/comunicación
Mensur		longitud de tiro
mit dem Teufel zugehen		intervenir la mano del diablo (que interviene la mano del diablo)
mit dem was positiv ist auch wollen		pero quiero que la crítica me diga también lo que estuvo bien
mit der Musik konfrontiert werden		tener contacto con la música
Mitschnitte		grabaciones en vivo/en directo
Mitschnitte		Grabación
musikalisch sein		tener buen oído
Musikwissenschaftler		musicólogos
Nachwelt		posteridad
Nachwuchshoffnungen		promesas de la nueva generación
Naturkork Zapfen		corcho natural espiga
Nebentext (Oper)		acotaciones	Gely
Entered by: Gely
O-Ton		sonido original
ohne etwas auskommen		conseguirlo sin recurrir a ..., lograr resolver la tarea sin ...	Gely
Entered by: Gely
Oktavbezirke		círculo de octavas
packen (en este contexto)		subyugar
Palazzozelt		Palazzozelt (Carpa VIP)
Panache		Brío, energía, empuje, entusiasmo, garbo
Partiturkunde		Notación musical	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Pfeifstimme (weibliche Stimme)		falsetto (it.) o falsete
Potenz		monstruo
puckernde Synthesizersequenzen		secuencias de sintetizador pulsantes

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »