The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term	Spanish translation
vollgutlager	almacén de botellas llenas

volltragende und mitgenommene Verpackung	embalaje portante - embalaje arrastrado

Vor- und Nachlaufverkehr	etapa inicial o final

Vorholauftrag	Orden/pedido de retiro

Vorlaufbestand	existencias anticipadas / stock/almacenamiento anticipado

Warenrückverfolgbarkeit	rastreabilidad de la mercancía	Laura Sanchez Bel
Entered by: Laura Sanchez Bel
Wechselkoffer	el chasis movil (Wechselpritsche)

wegen Kopflastigkeit	por sobrecarga en la parte delantera (o superior)

werden von XXX vergeben und die Kosten abgezogen	son contratados por XXX y los costes se deducen de su factura

Wertkontrakt	Contrato de valor

Wiege	viga

zahnstangengewinde	Rosca en cremallera

zeitgesteuert	a intervalos programados / programado en el tiempo

Zubringer Trasse	traza de acceso	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Zubringerverkehr	tránsito / tráfico alimentador	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Zurrgurt-Schieber	tablilla de cálculo deslizante para cintas de amarre	Christian Muhm
Entered by: Christian Muhm
Zweiwege-Schienenschleiffahrzeugen	Vehículo amolador (rectificador) de carriles (vías ferroviarias)