This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

olasz - angol Hajók, vitorlázás, tengerészet Translation Glossary

olasz term angol translation
incrociare to cross
ingaffati o rizzati hooked or lashed/frapped
Ingegneria Navale Naval Architecture
Entered by: Lara Barnett
inibizione debarment
Entered by: Emanuela Galdelli
intermodalità intermodality/ integrated transport
invaso cradle
invaso, invasatura cradle
invergare una bandiera to hoist a flag
iscrizione al turno assignment to a shift
Istanza di Concessione license application
l'ha spuntata XXX XXX prevailed/Got the best of it
Entered by: Paul O'Brien
l'iesimo ciclo the i-th cycle
la randa mainsail
la randa non sfiori le seconde crocette the mainsail does not skim over the crosstrees/spreaders
Entered by: Janice Giffin
la vela di prua autovirante self tacking foresail
laminazione dello scafo lamination of the hull
Entered by: Michele Fauble
lance ship's boats
lancia cintura autogonfiabile self-inflating life jacket/flotation device thrower
largh. fuori fasciame width outside planking
largh. max specchio poppa maximum transom width
lavori di comandata duties of watch
lazzaretto lazaret
l’epica dell’oceano in quanto elemento the epic of the ocean as an element
l’ergonomia e la funzionalità degli ambienti non mi facciano desiderare ergonomics and the functional quality
le maniglie del coffee coffee grinders (sailing term)
libretto di navigazione seafarer's ID book
Entered by: Paul O'Brien
licenza di navigazione Navigation licence
linee d’asse shaft lines
Entered by: Cedric Randolph
linee di attacco e di uscita delle linee d’acqua water entry and exit angles
Entered by: Tom in London
lungh. fuori tutto: Overall length
lunghezza f.t. vs lunghezza al galleggiamento overall length/length at waterline; waterline length
M/G gas motorship
m/n MV
M/V motor vessel
madiera athwart/athwartships
maestro d'ascia shipwright
mantellata mattress
Entered by: Mairi-Claire Hamill
manuali a sussidio useful manuals
mare formato moderate sea
mare gonfio da NO NW swell
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search