The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Norwegian to English General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Norwegian term		English translation
livets rett		viable
lyttende		paying attention, attentive	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
m.n.i.		including immediate packaging
Mer nøyaktig kvalitetsovervåking av feriehus.		More accurate quality assurance of vacation homes.	Erik Macki
Entered by: Erik Macki
moderasjonsordning		reduced fares, fare discounts, discount fares
musikk- og boklister		music and book charts
nok bliver for kompakt vis		will probably be too compact if
Notat		Memorandum
omforladels		I beg your pardon, sorry
opplæringsøkten		training session
ordensmann		(lab) monitor
på egen oppfatning		about their own perception (of the situation)	jeffrey engberg
Entered by: jeffrey engberg
Phs		police academy student
premissgivende		trend setting or trend-setting
Prikken over i-en		the finishing touch
rånere		boy racers	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
retur sekr.		return to secretary	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
rimelig mulig		possible within reason	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
ringetid		talk time; talktime
rissespiss		scriber
saksb, saksbehandler		official in charge	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
se igjen		recognise
seksjonert leilighet (eierseksjonssameie)		owner-tenant section
Skjul inntasting		hide entry
skremme fanden på flat mark		it could scare the hell/crap/bejesus/living daylights out of someone
skyggepanel		tongued and grooved panelling	Norskpro
Entered by: Norskpro
stilles i utsikt		be able to expect, be faced with a prospect	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
Svarte Per		is left holding the bag (or baby)
T-bane-surfing		tube surfing
te ord		divid ed words
teknologitrenden Big Data		big data trend
til dir		to manager	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
tillrettelegge		prepare the ground for dialog	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
tjuvradder		thieves, crooks
trekke veksler		exploit	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
utflagging		registration of ships abroad; relocation (of assets) abroad
vårjevndøgn		Spring Equinox	William [Bill] Gray
Entered by: William [Bill] Gray
vedlagt oversendes		Please find enclosed ...	EC Translate
Entered by: EC Translate
xxx foregått i vel 3 år…		xxx has been going on for a good three years	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2