Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
administrado en "Y"
English translation:
Y administered
Added to glossary by
David Russell
May 11, 2005 18:59
19 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
administrado en "Y"
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
This refers to intravenous infusion of chemotherapy:
"el paciente recibio L-OHP en infusion intravenosa, administrado en "Y" con ácido fólico"
"el paciente recibio L-OHP en infusion intravenosa, administrado en "Y" con ácido fólico"
Proposed translations
(English)
| 4 | Y administered |
David Russi
|
| 5 +1 | piggyback |
Karla Mabarak
|
| 3 | administered dualy bifurcated or in y |
carlie602
|
Proposed translations
12 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
Spanish term (edited):
administrado en Y
Selected
Y administered
Y administration= administración en Y using a Y connection to administer
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 hrs
carlie602
Works in field
Spanish term (edited):
administrado en
administered dualy bifurcated or in y
literal
+1
17 hrs
Karla Mabarak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
accurate, reliable, conscientious
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
administrado en Y
piggyback
We call this IV piggyback (IVPB) when the solution is connected to a Y tubing of the primary IV site. The second reference below explains this. So it would be translated:
"...administered IV piggyback with Folic Acid"
Chemotherapy and biotherapy: guidelines and recommendations for practice.
Piggyback, or short-term, infusion
Insert the connecting tubing into the appropriate primary tubing y-site; follow the drug manufacturer's guidelines. (Some manufacturers recommend connecting at the highest y-site; others, at the lowest.) Use a Luer-lock connection or some other locking device to prevent disconnection
www.guidelines.gov/summary/summary.aspx?doc_ id=3209&nbr=2435&string=myeloid%2BAND%2Bleukemia - 101k - 10 May 2005
Prentice Hall Drug Guide open access: Medication Administration - [ Traduzca esta página ]
... Administering an IV Piggyback (IVPB). Comments. Review medication orders, and
check for drug allergies. Verify compatibility of drug to be administered ...
myphlip.pearsoncmg.com/altproducts/ drugguide/ab2page.cfm?vbcid=6645&vid=1106 - 18k - 10 May 2005
"...administered IV piggyback with Folic Acid"
Chemotherapy and biotherapy: guidelines and recommendations for practice.
Piggyback, or short-term, infusion
Insert the connecting tubing into the appropriate primary tubing y-site; follow the drug manufacturer's guidelines. (Some manufacturers recommend connecting at the highest y-site; others, at the lowest.) Use a Luer-lock connection or some other locking device to prevent disconnection
www.guidelines.gov/summary/summary.aspx?doc_ id=3209&nbr=2435&string=myeloid%2BAND%2Bleukemia - 101k - 10 May 2005
Prentice Hall Drug Guide open access: Medication Administration - [ Traduzca esta página ]
... Administering an IV Piggyback (IVPB). Comments. Review medication orders, and
check for drug allergies. Verify compatibility of drug to be administered ...
myphlip.pearsoncmg.com/altproducts/ drugguide/ab2page.cfm?vbcid=6645&vid=1106 - 18k - 10 May 2005
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
1610 days
|
|
thanks!
|
Something went wrong...