Nov 2, 2001 05:20
22 yrs ago
5 viewers *
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Triebzug
German to Italian
Tech/Engineering
3-teiliger Triebzug, bestehend aus zwei Motorwagen und einem Mittelwagen.
Si parla di ferrovie. Credo che il termine sia motrice/automotrice, ma allora come tradurre il termine Motorwagen? Mi date una mano? Grazie!
Si parla di ferrovie. Credo che il termine sia motrice/automotrice, ma allora come tradurre il termine Motorwagen? Mi date una mano? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Treno formato da automotrici |
Daniela Cerana
|
| 4 +2 | elettrotreno |
raffaella prati
|
| 4 | treno automotore |
martini
|
Proposed translations
46 mins
Daniela Cerana
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Treno formato da automotrici
Ciao!
Lavoro da anni come traduttrice per un'azienda tedesca di rimorchi /semirimorchi e questa è la traduzione esatta del termine. Infatti, come giustamente pensavi, Motorwagen è l'automotrice, quindi si tratta di un treno formato appunto da due automotrici. Secondo me sta male ripetere due volte automotrici quindi direi treno composto da due automotrici ecc.
Spero tanto di averti aiutata...!
Daniela
Lavoro da anni come traduttrice per un'azienda tedesca di rimorchi /semirimorchi e questa è la traduzione esatta del termine. Infatti, come giustamente pensavi, Motorwagen è l'automotrice, quindi si tratta di un treno formato appunto da due automotrici. Secondo me sta male ripetere due volte automotrici quindi direi treno composto da due automotrici ecc.
Spero tanto di averti aiutata...!
Daniela
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
treno automotore
per Triebzug
Fonte: Schlegelmilch
Fonte: Schlegelmilch
+2
14 mins
raffaella prati
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Specialized in Technical & SAP
Native in: Italian (Variants: Venetian, Swiss , Standard-Italy, Lombard)
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
93
elettrotreno
la cui definizione, ne La nuova enciclopedia delle Scienze, Garzanti è:
treno composto da carrozze elettromotrici, ed eventualmente carrozze rimorchiate, normalmente in composizione bidirezionale con elettromotrici alle due estremità. La carrozza elettromotrice si differenzia dal locomotore perché è abilitata al trasporto di passeggeri.
La traduzione del termine si trova anche nell'EuroDic
treno composto da carrozze elettromotrici, ed eventualmente carrozze rimorchiate, normalmente in composizione bidirezionale con elettromotrici alle due estremità. La carrozza elettromotrice si differenzia dal locomotore perché è abilitata al trasporto di passeggeri.
La traduzione del termine si trova anche nell'EuroDic
Something went wrong...