This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 12, 2005 14:12
18 yrs ago
25 viewers *
English term
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Red Flag Override
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Social Science
This is a title of a section. I need the common technical translation for this phrase. I appreciate your help in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | rechazo arbitrario de Red Flag (la Bandera Roja) |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 +1 | Anulación manual de la {alerta de } Bandera Roja |
Esteban Shuk
|
| 5 | ignorar/no hacer caso a una advertencia |
psilvau
|
Proposed translations
7 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
76
rechazo arbitrario de Red Flag (la Bandera Roja)
También, en otro contexto dentro de politica de Estados Unidos, significa "vencer en la votación a un veto presidencial"
Simon&Schuster
Simon&Schuster
+1
2 hrs
Anulación manual de la {alerta de } Bandera Roja
.
1 day 17 mins
ignorar/no hacer caso a una advertencia
Puede referirse a muchas metáforas, ya que la bandera roja simboliza peligro, comunismo, falta en fútbol, etc.
En Recursos Humanos, también podría ser ignorar una advertencia de parte de los mandos superiores, etc.
En Recursos Humanos, también podría ser ignorar una advertencia de parte de los mandos superiores, etc.
Discussion