Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ilusionando y comprometiéndoles en las posibilidades del resultado final.
English translation:
motivating them and engaging them in the final result/outcome
Added to glossary by
Adam Burman
Jun 22, 2006 12:18
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
ilusionando y comprometiéndoles en las posibilidades del resultado final.
Spanish to English
Marketing
Marketing
Communications
Si el personal de ventas no está bien informado sobre el producto que tiene, las ventas se verán perjudicadas. Por ello, se recomienda enviar a los distribuidores y puntos de venta una carta con material informativo sobre la nueva colección. Este documento buscará la implicación de todas las partes que intervienen en el proceso de venta, ilusionando y comprometiéndoles en las posibilidades del resultado final.
Proposed translations
3 hrs
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
27
Selected
motivating them and engaging them in the final result/outcome
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This fits my context best. Many thanks nedra!"
24 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
giving false hopes and promises about the possible final outcomes/results
mi sugerencia
Peer comment(s):
| neutral |
Nedra Rivera Huntington
: I don't real false hopes here for "ilusionar"
2 hrs
|
+1
44 mins
getting them excited and involving them with the potential results.
I think they are trying to motive the sales people with the possibility of earning a commission or meeting a goal, after a sale.
Something went wrong...