Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
unidades habitacionales de interés social
English translation:
social housing stock
Added to glossary by
Nikki Graham
Sep 20, 2006 11:59
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Unidades Habitacionales de Interés Social
Spanish to English
Social Sciences
Real Estate
Mexico
This is one of a number of programmes that were introduced to help communities that have been marginalised from society and low-income families
Mantenimiento de *Unidades Habitacionales de Interés Social*
Mantenimiento de *Unidades Habitacionales de Interés Social*
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
social housing stock
units would work too, but stock is the global term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This works perfectly - thanks Nikki"
6 mins
tangotrans
Native in Spanish
&
English
Works in field
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Community housing/ Social dwellings
two options
23 mins
see explanation - Housing units of social interest
LA CIUDAD DE MÉXICOFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as
I found this in google - its translated as "Housing units of social interst" ....Pretty literal, maybe a bad translation, or maybe the translation being generally used.
HTML
Mantenimiento de Unidades Habitacionales de Interés Social (Maintenance of Housing. Units of Social Interest). Capacitación a Desempleados (Training to ...
www.fondeso.df.gob.mx/taller/doc_mexico.pdf - Similar pages
I found this in google - its translated as "Housing units of social interst" ....Pretty literal, maybe a bad translation, or maybe the translation being generally used.
HTML
Mantenimiento de Unidades Habitacionales de Interés Social (Maintenance of Housing. Units of Social Interest). Capacitación a Desempleados (Training to ...
www.fondeso.df.gob.mx/taller/doc_mexico.pdf - Similar pages
+2
36 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
78
Something went wrong...