This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
impuesto recargado
sanata

Glossary entry

Spanish term or phrase:

movimientos del rajo

English translation:

open pit stripping

Added to glossary by María Eugenia Wachtendorff
Oct 31, 2006 21:52
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

movimientos del rajo

Spanish to English Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems Mining
"Movimientos del Rajo" is the name of a Table in a Mining Development Project Operations Plan.

The table has the following columns (I hope this helps, because there is no more context.)

Column 1
Mineral
Ktpa

Column 2
Estéril
Roca Morrena Botadero Total Mov. Total E / M ktpd


Thank you!
Proposed translations (English)
4 open pit mining
4 open pit production/output
2 pit movements

Discussion

María Eugenia Wachtendorff (asker) Nov 1, 2006:
Thank you, guys! I just discovered this might be plain earth moving. These tables appear without any previous mention (the document I am translating looks like a draft composed by cutting and pasting from different sources). The heading is "Production Capacity", and four tables follow: (1) Open Pit Mining Plan; (2) Underground Mining Plan; (3) Integrated Mining Plan, and (4) Movimientos del Rajo (this is the one I don't know how to translate).
Mmh... After all this explanation I'm beginning to see the light! Maybe Bigedsenior is right. I will read on and come back with what I find out! :))
Marina Soldati Nov 1, 2006:
Desconocía el término "rajo", en Argentina se le dicen minas a "cielo abierto". O por lo menos es lo que he oído.
Marina Soldati Oct 31, 2006:
Hi Mew! Encontré lo que es un rajo, pero no puedo encontrar una traducción. Te pego aquí el enlace por si te sirve. Saludos!! http://www.fonamperu.org/general/pasivos/pasivos.php

Proposed translations

3 hrs
Selected

open pit mining

Sugiero open pit mining, que se refiere a las operaciones de minado en el tajo (en México se dice tajo simplemente, que es lo mismo que mina a cielo abierto, aunque había oido de colegas chilenos geólogos la palabra "rajo"...)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-11-01 21:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces podría ser "open pit stripping", que son los movimientos de descapote en el tajo, es decir la operación de retirar el material estéril, aunque de hecho el descapote es propiamente el minado que se realiza en las minas a cielo abierto, y es un factor muy importante para determinar los gastos. Un descapote caro puede influir en la viabilidad económica de una mina, por eso debe ser tomado en cuenta. Espero sirva...
Note from asker:
Gracias, Enrique. Open Pit MIning es el tema central del documento, pero esta tabla es una de tantas. En Chile también hablamos de "cielo" y "tajo" abierto. Todas son válidas, pero en la mina de Chuquicamata usan "rajo abierto" :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Excelente, Enrique! Muchísimas gracias :)"
48 mins

pit movements

No estoy muy segura, te pego unos enlaces a ver si te sirven.

• • • • • mineria chilena • • • • •
Blasting Principles for Open Pit Mining por William Hulstrulid ... en la voladura de roca dura en excavaciones de superficie y en minas a rajo abierto. ...
www.mch.cl/anales/index.php - 37k - En caché - Páginas similares

Itasca S.A. - Consultores en Geomecánica -
Chuquicamata, the world's largest open pit mine, is located in Northern Chile. ... by Large Scale Underground Mining at El Teniente Mine - CODELCO Chile ...
www.itasca.cl/tecnicos.htm - 36k - En caché - Páginas similares

[PDF] Servicios Mineros Mining Services
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Rajo Minero, Chile. Mine Open Pit, Chile. ARCADIS provides a broad scope of multi-. disciplinary services to the mining industry, ...
www.arcadis.cl/files/brouchure_mineria.pdf -

Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
Output to General Mining Package. Grades. Pit Movements. 3D Visualization. Financial Report. Conclusion. Mine schedule optimization is directly related to ...
www.minemax.com/products/scheduler/MineMAXScheduler.ppt - Páginas similares

[PDF] Scheduler
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
describes MineMAX, the new decision support tool for mine schedule ... specify minimum and maximum pit movements for each pit in each time period. ...
www.minemax.com/products/scheduler/MineMaxWhitePaper.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.minemax.com ]

[PDF] Rossing Presentation to AJM Apr 05 Public.ppt
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Annual ex open pit movements in excess of 20M mt, experts in large scale mining. – 2005 - planned production 3 800 mt representing 7.7% of world primary U ...
www.altonsa.co.za/rossing/reports/Rossing_Presentation_May2...
Note from asker:
Gracias, Marinita. Sorry, debí haber dicho que en Chile tenemos la mayor mina de cobre a rajo abierto de todo el mundo - el Mineral de Cobre de Chuquicamata. Se llama Open Pit, pero mi duda es si realmente se dice "Pit Movements". No me suena muy natural, porque lo que se mueve no es el pit mismo, sino los materiales. Veamos qué opinan los expertos. Si te dan la razón, ya tienes 4 Kudoz más para tu colección! ;))
Something went wrong...
3 hrs

open pit production/output

...isn't that what the table is about, the production of various ores from the open pit mine???

Note from asker:
Not exactly, Bigedsenior, although the table is one of several under the heading "Production Capacity." I guess it's just earth moving. Please see the note I'm adding above.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search