Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se detectan algunas carencias en la gestión de la calidad
English translation:
there are some matters that need attention in the area of quality management
Added to glossary by
Poughkeepsie
Sep 20, 2007 16:17
16 yrs ago
Spanish term
Spain
se detectan algunas carencias en la gestión de la calidad
Spanish to English
Social Sciences
Marketing
Company profile
Esto aparece en una evaluación de empresa:
En la situación actual se detectan algunas carencias en la gestión de la calidad.
Me esta dando problemas la palabra CARENCIAS mas que nada .... ¿Alguna sugerencia?
Gracias.
En la situación actual se detectan algunas carencias en la gestión de la calidad.
Me esta dando problemas la palabra CARENCIAS mas que nada .... ¿Alguna sugerencia?
Gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 hrs
Selected
there are some matters that need attention in the area of quality management
el escritor está llamando la atención a algunos asuntos que necesitan arreglarse en el área de gestión de la calidad.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, as always!"
+1
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
59
deficiencies / lack of essential things
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Galiano (X)
4 mins
|
|
Gracias Beatriz
|
4 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
215
there are certain shortfalls in the quality management
or "there are certain things lacking in the quality management"...
5 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: British, US, US South, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
some deficiencies have been found
You could say:
... some quality management deficiencies ...
or
... found in quality management.
Major Quality Management System Deficiencies- [ Traduzca esta página ]Major Quality Management System Deficiencies. Recent supplier audits and quality issues have exposed several major quality management system issues at ...
www.geoilandgas.com/gepspr1/global_sourcing/q2_06/mqmsd.htm
... some quality management deficiencies ...
or
... found in quality management.
Major Quality Management System Deficiencies- [ Traduzca esta página ]Major Quality Management System Deficiencies. Recent supplier audits and quality issues have exposed several major quality management system issues at ...
www.geoilandgas.com/gepspr1/global_sourcing/q2_06/mqmsd.htm
4 mins
quality management is lacking noticeably...
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-20 16:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
OR
is somewhat lacking..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-20 16:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY
is lacking somewhat....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-20 16:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
OR
is somewhat lacking..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-20 16:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY
is lacking somewhat....
+1
13 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
220
there are a number of problems in the area of quality control
OR:
"quality assurance" instead of "quality control"
I think that "problems" sounds a lot more natural in English here than "deficiencies" or "things lacking". And I think you definitely want the phrase "quality control" or "quality assurance" here, rather than just "quality" or "quality management".
Suerte.
"quality assurance" instead of "quality control"
I think that "problems" sounds a lot more natural in English here than "deficiencies" or "things lacking". And I think you definitely want the phrase "quality control" or "quality assurance" here, rather than just "quality" or "quality management".
Suerte.
+1
2 hrs
a few deficiencies in quality assurance were detected
Control de calidad=Quality Control (The actual meassure)
It is part of a larger entity that is known as
Gestión de la calidad=Quality Assurance.
It is part of a larger entity that is known as
Gestión de la calidad=Quality Assurance.
2 hrs
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
some flaws in quality management have been detected
another option
Flaws detected in Vista | CNET News.com- [ Traduzca esta página ]Flaws detected in Vista | Microsoft faces an early crisis of confidence in the quality of its new OS as security researchers and hackers have begun to find ...
www.news.com/Flaws detected in Vista/2100-1002_3-6145874.ht... - 51k - En caché - Páginas similares
Many more flaws detected; Romney to take over probe - The Boston Globe- [ Traduzca esta página ]More than 240 loose ceiling bolt fixtures are scattered throughout the Interstate 90 connector tunnel, said Turnpike Authority officials, who announced ...
www.boston.com/news/traffic/bigdig/articles/2006/07/14/many... - Páginas similares
The Role of Leak-Before-Break in Assessments of Flaws Detected in ...- [ Traduzca esta página ]This paper reviews the role of the Leak-Before-Break (LBB) concept in the Fitness for Service Guidelines being developed for cold worked (cw) Zr-2.5 Nb ...
stinet.dtic.mil/oai/oai?&verb=getRecord&metadataPrefix=html&identifier=ADD331656 - 5k - En caché - Páginas similares
Flaws detected in Vista | CNET News.com- [ Traduzca esta página ]Flaws detected in Vista | Microsoft faces an early crisis of confidence in the quality of its new OS as security researchers and hackers have begun to find ...
www.news.com/Flaws detected in Vista/2100-1002_3-6145874.ht... - 51k - En caché - Páginas similares
Many more flaws detected; Romney to take over probe - The Boston Globe- [ Traduzca esta página ]More than 240 loose ceiling bolt fixtures are scattered throughout the Interstate 90 connector tunnel, said Turnpike Authority officials, who announced ...
www.boston.com/news/traffic/bigdig/articles/2006/07/14/many... - Páginas similares
The Role of Leak-Before-Break in Assessments of Flaws Detected in ...- [ Traduzca esta página ]This paper reviews the role of the Leak-Before-Break (LBB) concept in the Fitness for Service Guidelines being developed for cold worked (cw) Zr-2.5 Nb ...
stinet.dtic.mil/oai/oai?&verb=getRecord&metadataPrefix=html&identifier=ADD331656 - 5k - En caché - Páginas similares
+2
7 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Something went wrong...