Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No te quedes sin hablar
English translation:
don't be left speechless
Spanish term
Spain
No te quedes sin hablar
¿Alguna sugerencia?
Gracias...
Proposed translations
don't be left speechless
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Speak your mind
wfiu.org/symhome.htm - 13k
Speak Your Mind. Be Assertive. ... Speak Your Mind. Have there ever been times when you went along with your friends and wound up doing something you didn't ...
www.girlpower.gov/girlarea/general/assertive.htm - 9k
Don't be left out of the loop
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Don't let the cat get your tongue
| agree |
Bubo Coroman (X)
: Very cat-chy, if you'll excuse the pun
36 mins
|
| agree |
Sabina La Habana Reyes
: nice and "handy" translation
2 hrs
|
| agree |
LiaBarros
: I liked too ;)
1 day 7 hrs
|
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Keep on chatting
| agree |
Beatriz Galiano (X)
6 days
|
|
Gracias Beatriz, Nora.
|
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Have your say
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Don´t remain silent
Accurate and Reliable
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Speak up!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-04 18:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
or speak out!
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
say it loud and say it clear!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2007-10-06 20:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
don't hold anything back!
Something went wrong...