Nov 18, 2007 14:11
16 yrs ago
English term
reporting box
English to French
Other
Other
"A reporting box to give employees another opportunity to voice their concerns about safety hazards is planned."
Je comprends bien le sens : plus qu'une boîte à idées, la "reporting box" sert à signaler, faire état de problèmes, mais pas moyen de trouver un nom à ce concept. Quelqu'un aurait-il une expression française à proposer ?
Je comprends bien le sens : plus qu'une boîte à idées, la "reporting box" sert à signaler, faire état de problèmes, mais pas moyen de trouver un nom à ce concept. Quelqu'un aurait-il une expression française à proposer ?
Proposed translations
(French)
| 3 | boîte à remarques |
Francis MARC
|
| 4 | boite d'information (d'avertissements) |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
Proposed translations
20 mins
Selected
boîte à remarques
analogue à une "boîte à suggestions", valable pour une boîte physique ou un emplacment en ligne
Les Jardins d'Athènes :: Forum consacré entièrement aux loisirs ...Boîte à Remarques Ici vous pouvez poster tout ce que vous pensez du forum et toutes les petites idées pour l'améliorer. Toute critique est bonne à prendre! ...
jardin-athenes.xooit.fr/index.php - 53k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine jardin-athenes.xooit.fr ]
laCRAL.ch - Accueil2) l'affiche (pdf 570 Ko). Modifié par Marc le 25.1.2006. en point de mire. CRAL nouvelle. trav · BàRQ de la CRAL. Boîte à Remarques et Questions ...
html.lacral.ch/ - 12k - En cache - Pages similaires
[XLS] Attentes et satisfactionFormat de fichier: Microsoft Excel - Version HTML
Boîte à remarques, registre, Q16, Label > Qualité. 32, Réclamations Satisfactions, Hébergement et soins > Projet de vie. 33, Conseil d’établissement ...
www.agevillage.com/framework/documents/old_images/AgeNet/up... - Pages similaires
[PDF] I - Attentes et satisfaction des résidents et famillesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Boite à remarques,. registre. Q16. Conseil. d'établissement. Le conseil d'établissement se réunit : -. plus d'une fois par semestre ? - au ...
membres.lycos.fr/papidoc/36autoevalangelique.pdf -
Les Jardins d'Athènes :: Forum consacré entièrement aux loisirs ...Boîte à Remarques Ici vous pouvez poster tout ce que vous pensez du forum et toutes les petites idées pour l'améliorer. Toute critique est bonne à prendre! ...
jardin-athenes.xooit.fr/index.php - 53k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine jardin-athenes.xooit.fr ]
laCRAL.ch - Accueil2) l'affiche (pdf 570 Ko). Modifié par Marc le 25.1.2006. en point de mire. CRAL nouvelle. trav · BàRQ de la CRAL. Boîte à Remarques et Questions ...
html.lacral.ch/ - 12k - En cache - Pages similaires
[XLS] Attentes et satisfactionFormat de fichier: Microsoft Excel - Version HTML
Boîte à remarques, registre, Q16, Label > Qualité. 32, Réclamations Satisfactions, Hébergement et soins > Projet de vie. 33, Conseil d’établissement ...
www.agevillage.com/framework/documents/old_images/AgeNet/up... - Pages similaires
[PDF] I - Attentes et satisfaction des résidents et famillesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Boite à remarques,. registre. Q16. Conseil. d'établissement. Le conseil d'établissement se réunit : -. plus d'une fois par semestre ? - au ...
membres.lycos.fr/papidoc/36autoevalangelique.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
boite d'information (d'avertissements)
une boite où on laisse les informations, les avertissements ou les propositions à propos des situations dangéreuses (du travail?). J'ai vu le mot "safety", c'est pourquoi j'ai pensé qu'il s'agit de la sureté du traval. Mais il en existent aussi les boites pour les informations fournies par les citoyens lesquels peuvent dénoncer les terroristes ou les vendeurs des stupéfiants.
Discussion