Nov 24, 2007 20:48
16 yrs ago
German term
Leiter des Lehrgebietes
German to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Da un certificato d'esame (sotto la firma)
Der Leiter des Lehrgebietes
Grazie in anticipo
Der Leiter des Lehrgebietes
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | direttore dell'istituto per/di.... |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 4 | Direttore di circolo |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | direttore del distretto scolastico |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | Direttore della facoltà |
Morena Nannetti (X)
|
Proposed translations
20 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
direttore dell'istituto per/di....
auf der Uni wird das so genannt
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Direttore di circolo
però bisognerebbe sapere bene cosa contiene un Gebiet.
Dirigente scolastico è il Leiter, inteso come quello che una volta si chiamava "Preside"
Dirigente scolastico è il Leiter, inteso come quello che una volta si chiamava "Preside"
33 mins
direttore del distretto scolastico
Garzanti
13 hrs
Direttore della facoltà
In generale "Lehrgebiet" significa "ambito di studi", ma viene spesso usato come sinonimo di facoltà (vedi il secondo link)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-25 09:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: Direttore di dipartimento (come suggerisce il link)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-25 09:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: Direttore di dipartimento (come suggerisce il link)
Reference:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=138467&idForum=1&lp=ende&lang=de
Something went wrong...