Dec 15, 2007 15:56
16 yrs ago
1 viewer *
English term
seat
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
устройство аэрозольного баллончика
The MDI employs a Bespak BK 357 valve assembly which includes seats and gaskets made from RB 190NT elastomer, and valve components which are molded from acetal and polybutylterephthalate.
MDI - Metered dose inhaler, аэрозольный ингалятор-дозатор
из заключения на лекарственный препарат
MDI - Metered dose inhaler, аэрозольный ингалятор-дозатор
из заключения на лекарственный препарат
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | седло |
Olga and Igor Lukyanov
|
| 4 +1 | седло (клапана) |
kalambaka
|
| 4 +1 | посадочное гнездо |
KPATEP (X)
|
| 4 | седло |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
| 2 | прокладка седла |
Enote
|
Proposed translations
+1
2 mins
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
седло
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-15 16:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Алла, седло - это элемент любого клапана. И присутсвующего на аэрозольном баллоне в том числе :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-15 16:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
Алла, седло - это элемент любого клапана. И присутсвующего на аэрозольном баллоне в том числе :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
седло
...в конструкцию которого входят седла и прокладки...
+1
4 mins
седло (клапана)
это стандартная деталь клапана
56 mins
прокладка седла
как вариант
вообще-то по правилам это должно быть именно седло,
но возможно, здесь под сабжем понимают прокладку седла.
Множественное число у седел смущает, вряд ли там многоплунжерный клапан
посмотреть бы картинку - есть ли там прокладка или просто седло упругое...
вообще-то по правилам это должно быть именно седло,
но возможно, здесь под сабжем понимают прокладку седла.
Множественное число у седел смущает, вряд ли там многоплунжерный клапан
посмотреть бы картинку - есть ли там прокладка или просто седло упругое...
Note from asker:
| http://www.medscape.com/viewarticle/531818 здесь есть картинка похожего устройства. или поискать "metered dose inhaler cross section" . наш называется Bespak BK 357 |
+1
47 mins
посадочное гнездо
специально для ув.Аскера: седло и посадочное гнездо - одно и то же, но конструктивно различны. Если не интересуют конструктивные различия, то утверждаю, что седло - не ваш тип клапана. Ваш тип клапана - гнездовой, и ему нужно посадочное гнездо муфты клапана.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-12-15 17:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Очевидно, что ув.Аскеру режет ухо "седло". Пусть возьмет гнездо - это одно и то же, да и седло - на клапанах с качалками, здесь - другой тип клапана.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-12-15 17:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Очевидно, что ув.Аскеру режет ухо "седло". Пусть возьмет гнездо - это одно и то же, да и седло - на клапанах с качалками, здесь - другой тип клапана.
Discussion
from valve dictionary http://www.thermionics.com/valves/dictionary.htm