Apr 26, 2008 23:08
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
alije
Spanish to English
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Law
I am translating a bill of lading and there appears " Siempre que se produzcan bajantes que dificulten la navegación, por suya causa la compañia se vea obligada a emplear elementos de alije...."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | load-lightening |
Rajesh Narula
|
| 3 | unload/unloading [alijar] |
Terry Burgess
|
Proposed translations
+1
23 mins
Rajesh Narula
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Business - Legal - Migration - Technical
Native in: English (Variant: British) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
load-lightening
From the verb "alijar" = "to jettison" or "to lighten" or "to unload".
NB: "alijar" can also mean: (a) "to land" (as in: "to bring someone or something from a water-borne craft to land"); or (b) "to smuggle ashore".
NB: "alijar" can also mean: (a) "to land" (as in: "to bring someone or something from a water-borne craft to land"); or (b) "to smuggle ashore".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
unload/unloading [alijar]
No encuentro "alije" por ningún lado. Lo más cercano que encuentro es "alijar": Véase:
[ alijar ÞA1 vt
a ‹ contrabando › to smuggle ashore, land
b ‹ carga/embarcación › to unload
Y al menos que trate esto del contrabando, verás si estoy bien..o nó.
Saludos:-)
[ alijar ÞA1 vt
a ‹ contrabando › to smuggle ashore, land
b ‹ carga/embarcación › to unload
Y al menos que trate esto del contrabando, verás si estoy bien..o nó.
Saludos:-)
Something went wrong...