Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tenga el salvoconducto de provenir de fuentes oficiales
English translation:
is guaranteed to be supplied from an official source
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Jun 2, 2008 13:33
16 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tenga el salvoconducto de provenir de fuentes oficiales
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Análisis de datos
Se trata de contruir una base de datos comun para una compañia, de forma que los datos que se utilicen por los diversos departametos tenga la garantía de proceder de la propia compañia.
La expresión aparece en en siguiete párrafo:
"...y que cualquier dato que se extraiga tenga el salvoconducto de provenir de una fuente oficial de dentro de la Compañía."
La expresión aparece en en siguiete párrafo:
"...y que cualquier dato que se extraiga tenga el salvoconducto de provenir de una fuente oficial de dentro de la Compañía."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
is guaranteed to be supplied from an official source
See if you like it!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
7 mins
it has authorisation from official sources
autorización
* permiso, licencia, gracia, venia, libertad, aprobación, beneplácito, salvoconducto, pase, visado, asentimiento, anuencia, aquiescencia, concesión, otorgamiento, connivencia, poder
* permiso, licencia, gracia, venia, libertad, aprobación, beneplácito, salvoconducto, pase, visado, asentimiento, anuencia, aquiescencia, concesión, otorgamiento, connivencia, poder
21 mins
all the data is from official Company sources...
I would simplify this expression to the above.
1 hr
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
comes with the assurance that it stems/originates from official sources
"assurance" here is more than simply a guarantee of its provenance, but also implies a safeguard, ie, you can put your mind at rest, safe in the knowledge that this data is from a reliable source.
... whatever data is extracted comes with the added assurance that...
... whatever data is extracted comes with the added assurance that...
Something went wrong...