Jun 17, 2008 05:55
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
restaurante de especialidades
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
No se si se traduce literalmente o existe un término para esto
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | Specialty Restaurant |
Erin DeBell
|
| 4 +3 | Gourmet Restaurant |
Terry Burgess
|
| 4 | Delicatessen Restaurant |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+8
4 mins
Erin DeBell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical and Practical Expertise
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Specialty Restaurant
I guess this refers to special dishes or a specific focus. Most often used referring to specific types of cuisine (Indian, Chinese, Mexican, etc.) Depending on the context, a literal translation is fine.
Results 1 - 10 of about 467,000 for specialty restaurant.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-17 06:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
A way to include this in a phrase would be something like, Yummy Foods, specializing in international cuisine...
But I think you are looking for a heading :)
Results 1 - 10 of about 467,000 for specialty restaurant.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-17 06:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
A way to include this in a phrase would be something like, Yummy Foods, specializing in international cuisine...
But I think you are looking for a heading :)
Peer comment(s):
| agree |
Robert Mota
2 mins
|
|
Thanks, Robert! :)
|
|
| agree |
Rick Larg
: Did you mean "speciality"? If so I agree. http://www.cambridgerestaurants.com/SPECIALITY/. Ah, I see that specialty is a US variant.
9 mins
|
|
Oh goodness, I sure hope it's a US variant and not one of my ventures into the field of Creative Spelling... :)
|
|
| agree |
Egmont
45 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
kjmcguire
1 hr
|
|
Thanks, Kelly.
|
|
| agree |
Ruth Rubina
3 hrs
|
|
Thank you, Ruth.
|
|
| agree |
Dave 72
: I think this is the most likely and also the safest option, but I would not disagree with "gourmet" or "delicatessen".
5 hrs
|
|
Thanks, Dave. Gourmet is a possibility, but we don't know if it is gourmet! As far a a deli goes, I don't see that as being the same as restaurnte de especialidades at all...Thanks for the agree!
|
|
| agree |
Cassandra Neace (X)
6 hrs
|
|
Thanks, Cassandra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
3 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Delicatessen Restaurant
sugerencia
Download Business Plan: Franchise Delicatessen Restaurant from ...
- [ Traduzir esta página ]
This is a business plan for a franchise delicatessen. This business plan features a discussion of factors unique to a franchise, such as the history of its ...
www.allbusiness.com/2974888-1.html - 72k - Em cache - Páginas semelhantes
Cindi's N.Y. Delicatessen Restaurant & Bakery - Dallas, TX, 75243 ...
- [ Traduzir esta página ]
Come to Citysearch to get information, directions, and reviews on Cindi's NY Delicatessen Restaurant & Bakery and other 4-Star Restaurants in Dallas.
dallas.citysearch.com/profile/9636608?landing=1&brand=synd_flightview&query=restaurant - 83k - Em cache - Páginas semelhantes
Sarge's New York Delicatessen Restaurant - Manhattan/Murray Hill ...
- [ Traduzir esta página ]
Sarge's New York Delicatessen Restaurant New York, NY "Old school diner. I fancy myself a lox and bagel connoisseur so I went for the obvious: a belly lox ...
www.yelp.com/biz/sarges-new-york-delicatessen-restaurant-ne... - 140k - Em cache - Páginas semelhantes
The New York Times > Second Avenue Deli Restaurant Review > New ...
- [ Traduzir esta página ]
13 Fev 2008 ... After a two-year absence, the Second Avenue Deli is back, newly reopened and newly misnamed, but still full of nostalgia and tradition.
events.nytimes.com/2008/02/13/dining/reviews/13rest.html - Páginas semelhantes
Katz's Delicatessen Restaurant Review
- [ Traduzir esta página ]
New York City is reknowned as being home to some of the best deli's and Katz's Delicatessen is among the best of the best. Do you want mustard with your ...
gonyc.about.com/cs/atozindex/gr/katzs.htm - 22k - Em cache - Páginas semelhantes
Bronx Delicatessen, Restaurant, Catering -Liebman's Deli
- [ Traduzir esta p
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-17 05:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Download Business Plan: Franchise Delicatessen Restaurant from ...
- [ Traduzir esta página ]
This is a business plan for a franchise delicatessen. This business plan features a discussion of factors unique to a franchise, such as the history of its ...
www.allbusiness.com/2974888-1.html - 72k - Em cache - Páginas semelhantes
Cindi's N.Y. Delicatessen Restaurant & Bakery - Dallas, TX, 75243 ...
- [ Traduzir esta página ]
Come to Citysearch to get information, directions, and reviews on Cindi's NY Delicatessen Restaurant & Bakery and other 4-Star Restaurants in Dallas.
dallas.citysearch.com/profile/9636608?landing=1&brand=synd_flightview&query=restaurant - 83k - Em cache - Páginas semelhantes
Sarge's New York Delicatessen Restaurant - Manhattan/Murray Hill ...
- [ Traduzir esta página ]
Sarge's New York Delicatessen Restaurant New York, NY "Old school diner. I fancy myself a lox and bagel connoisseur so I went for the obvious: a belly lox ...
www.yelp.com/biz/sarges-new-york-delicatessen-restaurant-ne... - 140k - Em cache - Páginas semelhantes
The New York Times > Second Avenue Deli Restaurant Review > New ...
- [ Traduzir esta página ]
13 Fev 2008 ... After a two-year absence, the Second Avenue Deli is back, newly reopened and newly misnamed, but still full of nostalgia and tradition.
events.nytimes.com/2008/02/13/dining/reviews/13rest.html - Páginas semelhantes
Katz's Delicatessen Restaurant Review
- [ Traduzir esta página ]
New York City is reknowned as being home to some of the best deli's and Katz's Delicatessen is among the best of the best. Do you want mustard with your ...
gonyc.about.com/cs/atozindex/gr/katzs.htm - 22k - Em cache - Páginas semelhantes
Bronx Delicatessen, Restaurant, Catering -Liebman's Deli
- [ Traduzir esta p
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-17 06:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados 1 - 10 de cerca de 1.480.000 para delicatessen restaurant. (0,20 segundos)
Download Business Plan: Franchise Delicatessen Restaurant from ...
- [ Traduzir esta página ]
This is a business plan for a franchise delicatessen. This business plan features a discussion of factors unique to a franchise, such as the history of its ...
www.allbusiness.com/2974888-1.html - 72k - Em cache - Páginas semelhantes
Cindi's N.Y. Delicatessen Restaurant & Bakery - Dallas, TX, 75243 ...
- [ Traduzir esta página ]
Come to Citysearch to get information, directions, and reviews on Cindi's NY Delicatessen Restaurant & Bakery and other 4-Star Restaurants in Dallas.
dallas.citysearch.com/profile/9636608?landing=1&brand=synd_flightview&query=restaurant - 83k - Em cache - Páginas semelhantes
Sarge's New York Delicatessen Restaurant - Manhattan/Murray Hill ...
- [ Traduzir esta página ]
Sarge's New York Delicatessen Restaurant New York, NY "Old school diner. I fancy myself a lox and bagel connoisseur so I went for the obvious: a belly lox ...
www.yelp.com/biz/sarges-new-york-delicatessen-restaurant-ne... - 140k - Em cache - Páginas semelhantes
The New York Times > Second Avenue Deli Restaurant Review > New ...
- [ Traduzir esta página ]
13 Fev 2008 ... After a two-year absence, the Second Avenue Deli is back, newly reopened and newly misnamed, but still full of nostalgia and tradition.
events.nytimes.com/2008/02/13/dining/reviews/13rest.html - Páginas semelhantes
Katz's Delicatessen Restaurant Review
- [ Traduzir esta página ]
New York City is reknowned as being home to some of the best deli's and Katz's Delicatessen is among the best of the best. Do you want mustard with your ...
gonyc.about.com/cs/atozindex/gr/katzs.htm - 22k - Em cache - Páginas semelhantes
Bronx Delicatessen, Restaurant, Catering -Liebman's Deli
- [ Traduzir esta p
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-17 05:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Download Business Plan: Franchise Delicatessen Restaurant from ...
- [ Traduzir esta página ]
This is a business plan for a franchise delicatessen. This business plan features a discussion of factors unique to a franchise, such as the history of its ...
www.allbusiness.com/2974888-1.html - 72k - Em cache - Páginas semelhantes
Cindi's N.Y. Delicatessen Restaurant & Bakery - Dallas, TX, 75243 ...
- [ Traduzir esta página ]
Come to Citysearch to get information, directions, and reviews on Cindi's NY Delicatessen Restaurant & Bakery and other 4-Star Restaurants in Dallas.
dallas.citysearch.com/profile/9636608?landing=1&brand=synd_flightview&query=restaurant - 83k - Em cache - Páginas semelhantes
Sarge's New York Delicatessen Restaurant - Manhattan/Murray Hill ...
- [ Traduzir esta página ]
Sarge's New York Delicatessen Restaurant New York, NY "Old school diner. I fancy myself a lox and bagel connoisseur so I went for the obvious: a belly lox ...
www.yelp.com/biz/sarges-new-york-delicatessen-restaurant-ne... - 140k - Em cache - Páginas semelhantes
The New York Times > Second Avenue Deli Restaurant Review > New ...
- [ Traduzir esta página ]
13 Fev 2008 ... After a two-year absence, the Second Avenue Deli is back, newly reopened and newly misnamed, but still full of nostalgia and tradition.
events.nytimes.com/2008/02/13/dining/reviews/13rest.html - Páginas semelhantes
Katz's Delicatessen Restaurant Review
- [ Traduzir esta página ]
New York City is reknowned as being home to some of the best deli's and Katz's Delicatessen is among the best of the best. Do you want mustard with your ...
gonyc.about.com/cs/atozindex/gr/katzs.htm - 22k - Em cache - Páginas semelhantes
Bronx Delicatessen, Restaurant, Catering -Liebman's Deli
- [ Traduzir esta p
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-17 06:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados 1 - 10 de cerca de 1.480.000 para delicatessen restaurant. (0,20 segundos)
+3
12 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Gourmet Restaurant
Another possibility that might work for you.
Luck:-)
See:
Jack's Gourmet Restaurant
Traditional elegance and dining excellence in Columbia, MO. Includes a fine dining menu, restaurant hours and reservation information.
Show map of 1903 Business Loop 70 E, Columbia, MO 65201, USA
www.jacksgourmetrestaurant.com/ - 7k - Cached - Similar pages
Gourmet Food Restaurant
The Restaurant at Northcote Manor is well-known for gourmet food that is a fabulous blend of Nigel's food and Craig's wine in Lancashire.
www.northcotemanor.com/new-files/gourmet-food-restaurant.ht... - 15k - Cached - Similar pages
Gourmet Restaurant in Puerto Vallarta - La Palapa
La Palapa is listed in Vallarta Lifestyles Magazine's Platinum Dining Guide of fine dining restaurants and is a Puerto Vallarta Gourmet Festival ...
www.lapalapapv.com/dining-in-vallarta/index.html - 17k - Cached - Similar pages
See results for: gourmet magazine
Gourmet Magazine: gourmet.com
The exclusive online home of Gourmet, the Magazine of Good Living. Recipes,
popular columns, features archive, forums, and subscriptions.
www.gourmet.com/
Epicurious.com: Recipes, Menus, Cooking Articles & Food Guides
Savor 20000+ Recipes by Gourmet & Bon Appetit magazines. Get Healthy Menus, Review
Holiday ... Subscribe to a Magazine, View Special Offers, View All Titles ...
www.epicurious.com/
Gourmet (magazine) - Wikipedia, the free encyclopedia
Gourmet magazine is a monthly publication of Condé Nast Publications (which also
produces its sister publication Bon Appétit). First published in 1941, ...
en.wikipedia.org/wiki/Gourmet_(magazine)
Nick San - Gourmet Japanese Restaurant in Los Cabos and Mexico City
Nick-San Award Winning Japanese Restaurant and Sushi Bar, Downtown Cabo San Lucas, Los Cabos, Baja California Sur, Mexico.
nicksan.com/ - 6k - Cached - Similar pages
GOURMET RESTAURANT, SPA HOTEL HACIENDA LOS LAURELES-SPA, OAXACA ...
Our hotel restaurant offers national and international cuisine in Oaxaca, Mexico.
www.hotelhaciendaloslaureles.com/english/restaurant.html - 30k - Cached - Similar pages
Explore Barbados - Google Books Result
by Harry S. Pariser - 2000 - Travel - 228 pages
Smugglers Cove (» 432-1741), set in the hotel of the same name, is a gourmet restaurant with a small menu that features items such as shrimp, escargot, ...
books.google.com.mx/books?isbn=1893643514...
Japanese Gourmet Restaurant - Seattle, WA, 98101-1017 - Citysearch
Come to Citysearch to get information, directions, and reviews on Japanese Gourmet Restaurant and other 4-Star Restaurants in Seattle.
seattle.citysearch.com/profile/10767485?landing=1&brand=synd_flightview&query=restaurant - 71k - Cached - Similar pages
Relais & Châteaux - Luxury hotels and gourmet restaurants
Relais & Châteaux is a collection of the most beautiful restaurants and hotels scattered around the world. Savor the acclaimed cuisine of the world's best ...
www.relaischateaux.com/ - 57k - Cached - Similar pages
Opportunities in Food Service Careers - Google Books Result
by Carol Caprione Chmelynski - 2005 - Business & Economics - 158 pages
Gourmet restaurants are wonderful places to work because the atmosphere is typically tranquil, the pace is slower with tables turning every two hours or so, ...
books.google.com.mx/books?isbn=0071448500...
Brillant Gourmet Restaurant - Heraklion, Crete, Greece
The unique architectural style, the innovative cuisine, the superb service and the inspiring atmosphere, all make Brillant Gourmet Restaurant the ideal ...
www.brillantrestaurant.gr/ - 7k - Cached - Similar pages
Luck:-)
See:
Jack's Gourmet Restaurant
Traditional elegance and dining excellence in Columbia, MO. Includes a fine dining menu, restaurant hours and reservation information.
Show map of 1903 Business Loop 70 E, Columbia, MO 65201, USA
www.jacksgourmetrestaurant.com/ - 7k - Cached - Similar pages
Gourmet Food Restaurant
The Restaurant at Northcote Manor is well-known for gourmet food that is a fabulous blend of Nigel's food and Craig's wine in Lancashire.
www.northcotemanor.com/new-files/gourmet-food-restaurant.ht... - 15k - Cached - Similar pages
Gourmet Restaurant in Puerto Vallarta - La Palapa
La Palapa is listed in Vallarta Lifestyles Magazine's Platinum Dining Guide of fine dining restaurants and is a Puerto Vallarta Gourmet Festival ...
www.lapalapapv.com/dining-in-vallarta/index.html - 17k - Cached - Similar pages
See results for: gourmet magazine
Gourmet Magazine: gourmet.com
The exclusive online home of Gourmet, the Magazine of Good Living. Recipes,
popular columns, features archive, forums, and subscriptions.
www.gourmet.com/
Epicurious.com: Recipes, Menus, Cooking Articles & Food Guides
Savor 20000+ Recipes by Gourmet & Bon Appetit magazines. Get Healthy Menus, Review
Holiday ... Subscribe to a Magazine, View Special Offers, View All Titles ...
www.epicurious.com/
Gourmet (magazine) - Wikipedia, the free encyclopedia
Gourmet magazine is a monthly publication of Condé Nast Publications (which also
produces its sister publication Bon Appétit). First published in 1941, ...
en.wikipedia.org/wiki/Gourmet_(magazine)
Nick San - Gourmet Japanese Restaurant in Los Cabos and Mexico City
Nick-San Award Winning Japanese Restaurant and Sushi Bar, Downtown Cabo San Lucas, Los Cabos, Baja California Sur, Mexico.
nicksan.com/ - 6k - Cached - Similar pages
GOURMET RESTAURANT, SPA HOTEL HACIENDA LOS LAURELES-SPA, OAXACA ...
Our hotel restaurant offers national and international cuisine in Oaxaca, Mexico.
www.hotelhaciendaloslaureles.com/english/restaurant.html - 30k - Cached - Similar pages
Explore Barbados - Google Books Result
by Harry S. Pariser - 2000 - Travel - 228 pages
Smugglers Cove (» 432-1741), set in the hotel of the same name, is a gourmet restaurant with a small menu that features items such as shrimp, escargot, ...
books.google.com.mx/books?isbn=1893643514...
Japanese Gourmet Restaurant - Seattle, WA, 98101-1017 - Citysearch
Come to Citysearch to get information, directions, and reviews on Japanese Gourmet Restaurant and other 4-Star Restaurants in Seattle.
seattle.citysearch.com/profile/10767485?landing=1&brand=synd_flightview&query=restaurant - 71k - Cached - Similar pages
Relais & Châteaux - Luxury hotels and gourmet restaurants
Relais & Châteaux is a collection of the most beautiful restaurants and hotels scattered around the world. Savor the acclaimed cuisine of the world's best ...
www.relaischateaux.com/ - 57k - Cached - Similar pages
Opportunities in Food Service Careers - Google Books Result
by Carol Caprione Chmelynski - 2005 - Business & Economics - 158 pages
Gourmet restaurants are wonderful places to work because the atmosphere is typically tranquil, the pace is slower with tables turning every two hours or so, ...
books.google.com.mx/books?isbn=0071448500...
Brillant Gourmet Restaurant - Heraklion, Crete, Greece
The unique architectural style, the innovative cuisine, the superb service and the inspiring atmosphere, all make Brillant Gourmet Restaurant the ideal ...
www.brillantrestaurant.gr/ - 7k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
eloso (X)
8 hrs
|
|
Muchísimas gracias Ricardo, y saludos:-))
|
|
| agree |
Enrique Huber (X)
: with so many ref's, is it any wonder you like to eat???
9 hrs
|
|
Thanks, Henry..y saludos:-) Hope all in Cancún is well.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: el especial del dia???
1 day 22 hrs
|
|
Pellejo irlandés a las brasas..sólo espero no sea el mío:-)) Gracias y saludos:-)
|
Discussion