Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
próxima aparición
English translation:
upcoming release/launch/publication
Added to glossary by
Rebecca Hendry
Jun 20, 2008 10:51
15 yrs ago
Spanish term
próxima aparición
Spanish to English
Marketing
Printing & Publishing
próxima aparición o lanzamiento de una nueva revista.
Change log
Jun 20, 2008 15:25: PB Trans changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Printing & Publishing"
Jun 23, 2008 08:51: Rebecca Hendry Created KOG entry
Proposed translations
+9
3 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
upcoming release/launch/publication
We really need more context to be sure, but here are a couple of ideas.
Note from asker:
| The complete sentece is 'tenemos el placer de anunciar la próxima aparición en el mercado de la revista...' |
Peer comment(s):
| agree |
Ángel Domínguez
21 mins
|
| agree |
dominirosa
22 mins
|
| agree |
Robert Mota
39 mins
|
| agree |
Rosina Peixoto
: I prefer this:"upcoming release". Or "publication launch"
54 mins
|
| agree |
Diane Kenyon
1 hr
|
| agree |
Elin Davies
2 hrs
|
| agree |
eloso (X)
2 hrs
|
| agree |
Nitin Goyal
3 hrs
|
| agree |
eski
: You "covered the territory" with the best answers, Rebecca!
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
24 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
forthcoming
Suerte
1 hr
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
imminent publication/appearance; publication/appearance in the near future
of a new magazine...
appearance implies that it's a new publication
appearance implies that it's a new publication
+1
1 hr
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban) 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
forthcoming issue,publishing
New next publishing!
Peer comment(s):
| agree |
eloso (X)
: ¡Gracias Vladimir! ¡Lo mismo para ti!
1 hr
|
|
Gracias Eloso,....Qué tal?.Feliz Fin de semana!
|
Discussion
Historia de los sufijos españoles -ajo, -ejo, -ijo, -ojo y -ujo.” Aspectos de morfología derivativa del español, ed. Joaquín García-Medall. Lugo: Tristram, Colección Grammaton, n° 5, de próxima aparición (in press).
“The Origin and Development of the Spanish Suffix -azo.” Romance Philology, in press (de próxima aparición).
“Los elementos finales españoles de origen griego.” Festschrift für Jens Lüdtke zum 60. Geburtstag, ed. Andreas Wesch, et al. Frankfurt - Bern: Lang, de próxima aparición (in press).