Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
intervención (en este contexto)
English translation:
attention to/assistance with/orientation in
Added to glossary by
Laura Gómez
Aug 4, 2008 22:10
15 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
intervención (en este contexto)
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Hola,
se trata del programa de un máster en dificultades del aprendizaje.
La familia como ámbito vital de intervención. Fundamentos del ente familiar. Intervención psicopedagógica en el contexto familiar.
Intervención en dificultades del aprendizaje.
Gracias.
se trata del programa de un máster en dificultades del aprendizaje.
La familia como ámbito vital de intervención. Fundamentos del ente familiar. Intervención psicopedagógica en el contexto familiar.
Intervención en dificultades del aprendizaje.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | attention to/assistance with/orientation in |
Terry Burgess
|
| 5 +6 | intervention |
Henry Hinds
|
| 5 | participation (in this context) |
margaret caulfield
|
| 4 +1 | involvement |
Patricia Rosas
|
Proposed translations
+1
22 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
46
Selected
attention to/assistance with/orientation in
Hola.
Algunas posibles opciones más. Tendrías que acomodarlas.
Suerte:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-08-06 19:20:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a tí, Laura..pero ya no estoy tan seguro de haber merecido este honor tuyo. Saludos:-)
Algunas posibles opciones más. Tendrías que acomodarlas.
Suerte:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-08-06 19:20:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a tí, Laura..pero ya no estoy tan seguro de haber merecido este honor tuyo. Saludos:-)
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Huber (X)
12 mins
|
|
Thanks again, good Henry:-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Terry"
+6
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1174
intervention
Ya
Peer comment(s):
| agree |
RainyS
: Intervention seems correct even in this context
18 mins
|
|
Gracias, Rainy. It's OK all through it.
|
|
| agree |
Egmont
46 mins
|
|
Gracias, AVRVM.
|
|
| agree |
Carol Chaparro
: Yes, intervention is correct. There is actually a gov't organization here in Tennessee that my husband interprets for and it is called: Tennessee Early Intervention. They deal with children who are have problems that left untreated will hinder learning.
2 hrs
|
|
Gracias, Carol.
|
|
| agree |
Virginia Dominguez
: Intervention is a term widely used in learning disabilities
2 hrs
|
|
Gracias, Virginia.
|
|
| agree |
_POIMANDRES_
4 hrs
|
|
Gracias, Poimandres.
|
|
| agree |
Virginia Feinmann
6 hrs
|
|
Gracias, Vir.
|
2 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
participation (in this context)
I'd say that this is the way to "interpret" this.
+1
13 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
90
involvement
An option.
Personal Involvement with Learning Disability Children: Activities Groups Can Do for Personal Involvement with Learning Disability Children thru
eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=ED116393
For students with true learning disorders, it is not just a matter of having ... schools must promote family involvement, make general education classes ...
si.unm.edu/Web%20Journals/Articles/shari%20baze.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-04 22:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
... hyperactivity or learning disorders; Behavior control problems ... Low incidence of family involvement with a teen; Poor teen supervision ...
www.teenhelp.com/teen-violence/violence-risk-factors.html
Personal Involvement with Learning Disability Children: Activities Groups Can Do for Personal Involvement with Learning Disability Children thru
eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=ED116393
For students with true learning disorders, it is not just a matter of having ... schools must promote family involvement, make general education classes ...
si.unm.edu/Web%20Journals/Articles/shari%20baze.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-04 22:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
... hyperactivity or learning disorders; Behavior control problems ... Low incidence of family involvement with a teen; Poor teen supervision ...
www.teenhelp.com/teen-violence/violence-risk-factors.html
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Noyes
: This is how you would say it in "educationese".
23 mins
|
|
thank you, Jessica!
|
Discussion