Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Interactive voice response system provider
Russian translation:
поставщик услуг по ИСГС
Added to glossary by
Olga and Igor Lukyanov
Dec 22, 2008 08:00
15 yrs ago
5 viewers *
English term
M.D. (X)
Interactive voice response system provider
English to Russian
Science
Medical (general)
Interactive voice response system provider
(т.е система интерактивного речевого ответа)
- At each visit during the Treatment Period, the unique number of a blistercard, available at the study center and fitting the treatment group assigned to the subject by the randomization list, is communicated by the *IVRS provider* to the center.
- Randomization is performed by the ”IVRS provider”.
- In that case, the investigator can, through the *IVRS provider*, obtain the identity of the study drug dispensed for each subject.
- Before contacting the *IVRS provider* for unblinding, every attempt must be made by the investigator to discuss the intended code break with XXXX.
- For complete information about the IVRS procedures for study drug assignment, randomization and unblinding, refer to “the IVRS” guidelines.
Посоветуйте pls как можно лаконично «обозвать» эту службу, исходя из ее обязанностей (проведение рандомизации, обеспечение услуг связи)?
(т.е система интерактивного речевого ответа)
- At each visit during the Treatment Period, the unique number of a blistercard, available at the study center and fitting the treatment group assigned to the subject by the randomization list, is communicated by the *IVRS provider* to the center.
- Randomization is performed by the ”IVRS provider”.
- In that case, the investigator can, through the *IVRS provider*, obtain the identity of the study drug dispensed for each subject.
- Before contacting the *IVRS provider* for unblinding, every attempt must be made by the investigator to discuss the intended code break with XXXX.
- For complete information about the IVRS procedures for study drug assignment, randomization and unblinding, refer to “the IVRS” guidelines.
Посоветуйте pls как можно лаконично «обозвать» эту службу, исходя из ее обязанностей (проведение рандомизации, обеспечение услуг связи)?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 24, 2008 14:26: Olga and Igor Lukyanov Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
поставщик услуг по ИСГС
интерактивной системе голосовой связи
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: И при этом очень и очень желательно оставить английскую аббревиатуру "поставщик услуг по IVRS", а расшифровку дать в скобках
1 hr
|
|
Спасибо, Наталья
|
|
| agree |
protolmach
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
-1
5 mins
справочно-информационная служба
почему нет?
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Только не в контексте клинических исследований//Это уже не новояз, это принятый в данной области термин, существующий уже лет 6
1 hr
|
|
само собой нужно дать пояснение о этой службе, но это лучше, чем плодить новоязовские термины
|
+5
10 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
624
провйдер/(поставщик услуг) интерактивной системы речевого/голосового ответа
http://www.speechpro.ru/voice-nav/
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-12-22 08:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
И еще о ней:
VR (интерактивный голосовой ответ) системы предоставляют технологию, которая автоматизирует взаимодействие с телефонными вызывными устройствами и становятся все более популярными, так как помогают снизить себестоимость. Все большее и большее число операторов и предприятий обращаются к IVR для снижения стоимости наиболее распространенных продаж, услуг, сборов, запросов и вызовов технического обслуживания от и к их компании.
Наиболее распространенные IVR приложения включают:
Сальдо банковского счета и счета капитала и переводы
Анкеты и опросы
Регулярное управление системой речевой почты
Переадресация центра вызовов
Простые транзакции записи заказа
Выборочное исследование информации, включающее программы фильмов, информацию об общественном транспорте
http://nexustelecom.ru/solutions_ivr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2008-12-22 08:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один пример, просто потому, что здесь проще и понятнее:
"IVR (Interactive Voice Response) - интерактивный речевой ответ, интерактивное речевое взаимодействие, телефонная система автоматического ответа, предоставляющая пользователю либо речевое меню, либо ввод номера пункта меню с клавиатуры. В IVR-системах роль клавиатуры компьютера играет номеронабиратель телефона, позволяя звонящему запрашивать информацию. Ответ поступает к пользователю в виде синтезированного голосового сообщения. В ряде систем используются также технологии распознавания речи. Широко применяется в центрах обработки телефонных вызовов".
Простыми словами – "механический голос" на номере 09 предлагает озвучить выбор того или иного пункта меню, распознает произнесенное ключевое слово и соответствующим образом реагирует, предоставляя запрошенную информацию. В какой-то мере создавая иллюзию интеллектуального общения с позвонившим. В городской сети МГТС программно-аппаратный комплекс реализует одновременно две возможности: выбор номера соответствующего пункта меню кнопкой тастатуры (тоновый набор), либо произнесение ключевого слова.
http://www.mobile-review.com/articles/2005/mgts-09-009.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-12-22 08:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
И еще о ней:
VR (интерактивный голосовой ответ) системы предоставляют технологию, которая автоматизирует взаимодействие с телефонными вызывными устройствами и становятся все более популярными, так как помогают снизить себестоимость. Все большее и большее число операторов и предприятий обращаются к IVR для снижения стоимости наиболее распространенных продаж, услуг, сборов, запросов и вызовов технического обслуживания от и к их компании.
Наиболее распространенные IVR приложения включают:
Сальдо банковского счета и счета капитала и переводы
Анкеты и опросы
Регулярное управление системой речевой почты
Переадресация центра вызовов
Простые транзакции записи заказа
Выборочное исследование информации, включающее программы фильмов, информацию об общественном транспорте
http://nexustelecom.ru/solutions_ivr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2008-12-22 08:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Еще один пример, просто потому, что здесь проще и понятнее:
"IVR (Interactive Voice Response) - интерактивный речевой ответ, интерактивное речевое взаимодействие, телефонная система автоматического ответа, предоставляющая пользователю либо речевое меню, либо ввод номера пункта меню с клавиатуры. В IVR-системах роль клавиатуры компьютера играет номеронабиратель телефона, позволяя звонящему запрашивать информацию. Ответ поступает к пользователю в виде синтезированного голосового сообщения. В ряде систем используются также технологии распознавания речи. Широко применяется в центрах обработки телефонных вызовов".
Простыми словами – "механический голос" на номере 09 предлагает озвучить выбор того или иного пункта меню, распознает произнесенное ключевое слово и соответствующим образом реагирует, предоставляя запрошенную информацию. В какой-то мере создавая иллюзию интеллектуального общения с позвонившим. В городской сети МГТС программно-аппаратный комплекс реализует одновременно две возможности: выбор номера соответствующего пункта меню кнопкой тастатуры (тоновый набор), либо произнесение ключевого слова.
http://www.mobile-review.com/articles/2005/mgts-09-009.shtml
Peer comment(s):
| agree |
kdl (X)
: именно поставщик системы. при необходимости можно привести расшифровку англ. термина, как советовала Natalie в другом комментарии
4 hrs
|
| agree |
George Pavlov
5 hrs
|
| agree |
Yana Onikiychuk
5 hrs
|
| agree |
Stanislav Korobov
: В этом году пару раз переводил тексты с "IVRS"... Заказчик (довольно серьёзное агентство) прямо рекомендовал такой перевод: "интерактивная система голосового ответа"
5 hrs
|
| agree |
Natalie79
23 hrs
|
51 mins
поставщик [услуг] голосового меню
_
Discussion