Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trámites matrimoniales
English translation:
matrimonial proceedings
Added to glossary by
Natalia Luque
Jan 15, 2009 14:52
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
trámites matrimoniales
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
certificado de fé de vida y estado
Hola a todos.
En un certificado de fé de vida y estado aparece la siguiente oración: "Se expide a efectos de trámites matrimoniales".
Yo propongo: This certificate is issued to marriage/marital proceedings". Sería "marriage" o "marital"? proceedings?
En un certificado de fé de vida y estado aparece la siguiente oración: "Se expide a efectos de trámites matrimoniales".
Yo propongo: This certificate is issued to marriage/marital proceedings". Sería "marriage" o "marital"? proceedings?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | matrimonial proceedings |
Nelida Kreer
|
| 4 +9 | matrimonial procedures |
patinba
|
| 5 +1 | marriage arrangements |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | marriage formalities |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | marital proceedings |
jude dabo
|
Proposed translations
+3
54 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
Selected
matrimonial proceedings
This form has the by far highest number of hits in Google, so I will omit citing references, just check.
Your phrase however should read: this certificate is issued for the purpose of/to be used for matrimonial proceedings.
Your phrase however should read: this certificate is issued for the purpose of/to be used for matrimonial proceedings.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Niki-K!! y también a todos!"
+9
3 mins
matrimonial procedures
SCADPlus: Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments ... - [ Traducir esta página ]7 Mar 2002 ... This has prompted a growing need to speed up matrimonial procedures and ensure legal certainty in matters of jurisdiction. ...
europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l33082.htm - 23k - En caché - Páginas similares
LW3214 - [ Traducir esta página ]Children; Matrimonial procedures; Financial considerations; Maintenance agreements; Domestic violence; Mediation; Anti-discrimination law; PRC marriage law. ...
eportal.cityu.edu.hk/bbcswebdav/institution/APPL/Course/Current/LW3214.htm - 8k - En caché - Páginas similares
[PDF] A BRIEF OVERVIEW OF THE ABT PROGRAM - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
An applied study of matrimonial procedures, including the marriage relationship and. termination, and divorce actions from commencement to the certificate ...
www.mala.ca/ABT/pdfs/10JUN08ABRIEFOVERVIEWOFCOURSECONTENT.p... - Páginas similares
Marriage - [ Traducir esta página ]Non-Muslims can obtain information on legal or religious matrimonial procedures and requirements from the National Registration Department. ...
www.gov.my/MyGov/BI/Directory/Citizen/Family
europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l33082.htm - 23k - En caché - Páginas similares
LW3214 - [ Traducir esta página ]Children; Matrimonial procedures; Financial considerations; Maintenance agreements; Domestic violence; Mediation; Anti-discrimination law; PRC marriage law. ...
eportal.cityu.edu.hk/bbcswebdav/institution/APPL/Course/Current/LW3214.htm - 8k - En caché - Páginas similares
[PDF] A BRIEF OVERVIEW OF THE ABT PROGRAM - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
An applied study of matrimonial procedures, including the marriage relationship and. termination, and divorce actions from commencement to the certificate ...
www.mala.ca/ABT/pdfs/10JUN08ABRIEFOVERVIEWOFCOURSECONTENT.p... - Páginas similares
Marriage - [ Traducir esta página ]Non-Muslims can obtain information on legal or religious matrimonial procedures and requirements from the National Registration Department. ...
www.gov.my/MyGov/BI/Directory/Citizen/Family
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: De acuerdo. However, as asker has it "This certificate is issued to ...", it not clear and need rewording. Un abrazo.
4 mins
|
|
issued for, maybe. Thanks, Taña!
|
|
| agree |
neilmac
: Or proceedings, formalities etc.
29 mins
|
|
Yes, also. Thanks!
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Groovy!!!!!!!!
41 mins
|
|
Thanks Miguel! - re yr previous comment, not compatriota (quite) but we did work for the same group in the same place at the same time (69-71)
|
|
| agree |
James A. Walsh
: I agree with neilmac - proceedings: "is issued for the purpose of matrimonial proceedings"
45 mins
|
|
Thanks, James!
|
|
| agree |
Marcelo González
: ditto :-)
49 mins
|
|
Gracias, Marcelo!
|
|
| agree |
María T. Vargas
49 mins
|
|
Gracias, María!
|
|
| agree |
Ronald van der Linden (X)
: another suggestion: ...is issued as evidence that ....
6 hrs
|
| agree |
Alice Bootman
: I'm with James A Walsh, too.
7 hrs
|
| agree |
Lidia D
7 hrs
|
2 hrs
marital proceedings
yes
+1
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
marriage arrangements
Just my suggestion, sounds natural.
+1
8 hrs
marriage formalities
for the purpose of (the) marriage formalities.
Example sentence:
Getting Married in Spain, weddings and marriage formalities and opportunities in Andalucia, southern Spain.
Peer comment(s):
| agree |
marideoba
: or arrangements
16 hrs
|
|
Gracias. That option already taken and IMO changes the meaning to the wedding plans.
|
Reference comments
38 mins
Reference:
trámite - definición de trámite por el Diccionario En Línea Gratuito.
- [ Translate this page ]
Pronunciación de trámite. Traducciones de trámite. Sinónimos de trámite ... trámites nmpl (= burocracia) → paperwork sg; procedures;. (JUR) → proceedings ...
es.thefreedictionary.com/trámite - 20k - Cached - Similar pages
trámites can = procedures/proceedings
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-01-15 15:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Family Law Act 1996 (c. 27) - Statute Law Database
(4) Marital proceedings are to be treated as being both divorce proceedings and separation proceedings at any time when no application by reference to the ...
www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?LegType=All Primary&Page... - 27k - Cached - Similar pages
- [ Translate this page ]
Pronunciación de trámite. Traducciones de trámite. Sinónimos de trámite ... trámites nmpl (= burocracia) → paperwork sg; procedures;. (JUR) → proceedings ...
es.thefreedictionary.com/trámite - 20k - Cached - Similar pages
trámites can = procedures/proceedings
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-01-15 15:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Family Law Act 1996 (c. 27) - Statute Law Database
(4) Marital proceedings are to be treated as being both divorce proceedings and separation proceedings at any time when no application by reference to the ...
www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?LegType=All Primary&Page... - 27k - Cached - Similar pages
Something went wrong...