Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
yacimientos
English translation:
deposits
Jan 19, 2009 20:51
15 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Not a translator
yacimientos
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
CV
Servicios de Superfice de Yacimientos
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | deposits |
Marian Greenfield
|
| 4 | oilfield |
Alicia Orfalian
|
| 3 | reservoirs |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
+8
0 min
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
42
Selected
deposits
... sin más contexto...
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Vargas
11 mins
|
| agree |
Sergio Gaymer
16 mins
|
| agree |
James A. Walsh
: Babylon Spanish-English - yacimientos naturales de gas (mpl) n. natural gas deposits
21 mins
|
| agree |
psicutrinius
29 mins
|
| agree |
Elizabeth Medina
: Agree.
1 hr
|
| agree |
Julio Bereciartu
1 hr
|
| agree |
Biling Services
1 hr
|
| agree |
Alice Bootman
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
24
reservoirs
Es otra opción. Sin contexto es difícil saber
47 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
oilfield
si fuera de petróleo
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
yacimiento sustantivo masculino
1. (de mineral) deposit;
~ petrolífero oilfield
2. (Arqueol) site
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-19 22:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
también puedes poner sólo "fields" si no sabes de qué se trata ya que lo define el sustantivo anterior (gold field, oil field, gas field, etc.)
Mira:
How to say Field in Spanish | English to Spanish Translation
1. campo (m) (of crops) (& informática); campo (m) (for sport)cancha (f) (Am); yacimiento (m). she's an expert in her field (of oil, coal) -> es una experta ...
fl.spanishdict.com/translate/Fields - 31k - En caché - Páginas similares
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
yacimiento sustantivo masculino
1. (de mineral) deposit;
~ petrolífero oilfield
2. (Arqueol) site
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-19 22:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
también puedes poner sólo "fields" si no sabes de qué se trata ya que lo define el sustantivo anterior (gold field, oil field, gas field, etc.)
Mira:
How to say Field in Spanish | English to Spanish Translation
1. campo (m) (of crops) (& informática); campo (m) (for sport)cancha (f) (Am); yacimiento (m). she's an expert in her field (of oil, coal) -> es una experta ...
fl.spanishdict.com/translate/Fields - 31k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Claro, como no tengo contexto dbería utilizar el termino mas abarcativo. No se si es de mineral o petrolifero. |
| Gracias! |
Discussion