Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
relevamiento de información
English translation:
gathering of information
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Mar 11, 2009 15:09
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
relevamiento de información
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Relaciones Comunitarias
Culminar el *relevamiento de información* de línea base socioeconómica del entorno del Proyecto.
Culminar el *relevamiento de información* de línea base socioeconómica del entorno del Proyecto.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | gathering of information |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 +1 | survey of information/information(informational) survey |
Robert Copeland
|
Change log
Mar 16, 2009 15:48: Wilsonn Perez Reyes Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
gathering of information
Collection of information.
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
17 hrs
|
|
Mucha gracias, Deborah.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Wilsonn!"
+1
2 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
survey of information/information(informational) survey
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-11 15:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hi BDT, basically "relevamiento" is a survey of some kind, so data collection would certainly work here since they have been collecting/compiling the information/data.....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-11 15:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hi BDT, basically "relevamiento" is a survey of some kind, so data collection would certainly work here since they have been collecting/compiling the information/data.....
Discussion