Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de conformidad con la legislación aplicable, las presentes Condiciones de Uso de
English translation:
pursuant to applicable law, the current conditions of use...
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Apr 9, 2009 11:21
15 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
de conformidad con la legislación aplicable, las presentes Condiciones de Uso de
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
conditions of use website
parece que tengo un nudo en el cerebro; las buenas costumbres generalmente aceptadas no me salen...digo: generally accepted good customs simplemente me suena mal.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pursuant to applicable law, the current conditions of use... |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 | as per the laws in vigor, the current terms of use of |
Ashwin Goud
|
Change log
Apr 9, 2009 11:42: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
pursuant to applicable law, the current conditions of use...
#
We reserve the right to make changes to our site, policies, and these Conditions of Use at any time. If any of these conditions shall be deemed invalid, ...
www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=508088 -
#
TERMS AND CONDITIONS OF USE
By using this site, you signify your agreement to these Terms and Conditions. If you do not agree to these Terms and Conditions, do not use this site. ...
www.hasbro.com/home/terms.html
#
Terms and Conditions of Use > Sierra Club
Sep 16, 2008 ... By using this site, you are accepting these Terms & Conditions of Use ("Terms & Conditions"). If you do not agree to these Terms ...
www.sierraclub.org/website/terms/ - 41k - Cached - Similar pages -
#
Etext Center: Collections
Jan 17, 2005 ... Individuals and institutions can, of course, make a link to the copies at UVa, subject to our conditions of use. ...
etext.virginia.edu/collections/conditions.html -
#
Bayer - General Conditions of Use
Jan 12, 2007 ... We reserve the right to discontinue or to make partial or complete modifications to this website or to the General Conditions of Use, ...
www.bayer.com/en/general-conditions-of-use.aspx
We reserve the right to make changes to our site, policies, and these Conditions of Use at any time. If any of these conditions shall be deemed invalid, ...
www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=508088 -
#
TERMS AND CONDITIONS OF USE
By using this site, you signify your agreement to these Terms and Conditions. If you do not agree to these Terms and Conditions, do not use this site. ...
www.hasbro.com/home/terms.html
#
Terms and Conditions of Use > Sierra Club
Sep 16, 2008 ... By using this site, you are accepting these Terms & Conditions of Use ("Terms & Conditions"). If you do not agree to these Terms ...
www.sierraclub.org/website/terms/ - 41k - Cached - Similar pages -
#
Etext Center: Collections
Jan 17, 2005 ... Individuals and institutions can, of course, make a link to the copies at UVa, subject to our conditions of use. ...
etext.virginia.edu/collections/conditions.html -
#
Bayer - General Conditions of Use
Jan 12, 2007 ... We reserve the right to discontinue or to make partial or complete modifications to this website or to the General Conditions of Use, ...
www.bayer.com/en/general-conditions-of-use.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
8 mins
Ashwin Goud
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
Your translation is my business
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Chinese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
as per the laws in vigor, the current terms of use of
suerte
Something went wrong...