Jun 1, 2009 15:04
14 yrs ago
Spanish term
algo debe haber
Spanish to English
Marketing
Marketing
This is from a marketing presentation on own-label brands compared with manufacturers' brands...
The question "Are own-label brands the same as manufacturers’ brands?" elicits the response:
"La respuesta general es NO: 'Algo debe haber'"
My gut tells me this is "something has to give", but I'm not entirely sure...
Thanks
The question "Are own-label brands the same as manufacturers’ brands?" elicits the response:
"La respuesta general es NO: 'Algo debe haber'"
My gut tells me this is "something has to give", but I'm not entirely sure...
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | there must be some difference |
patinba
|
| 4 +1 | There must be something to it/It must be for a reason |
teju
|
| 4 | there should be something |
Sara Rodriguez
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
there must be some difference
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Of course, of course!
Now I see it.
My apologies for asking such a basic question. Because I couldn't see it, I just assumed it was an idiomatic phrase.
Thank you, sorry!"
+1
3 mins
There must be something to it/It must be for a reason
Dos opciones. Saludos
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: There must be something (sin más)
1 hr
|
|
Muchas gracias por el apoyo con la pregunta ya cerrada. Estoy de acuerdo que esto es todo lo que dice, lo demás queda sobreentendido sin decirlo. Saludos - teju :)
|
12 hrs
Sara Rodriguez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Ready to work in English/Spanish/French
Native in: English (Variants: US, US South) 
, Spanish (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
there should be something
I believe this leads to a phrase such as, "there should be something that distinguishes one brand from another".
Example sentence:
There should be something that distinguishes one brand from another
Something went wrong...