Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Embalses y reservorios
English translation:
Reservoirs
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
Dec 17, 2002 20:51
21 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Embalses y reservorios
Spanish to English
Tech/Engineering
Hydrology
Entiendo lo siguiente:
* Dam: presa o represa, que son enormes construcciones para almacenar agua.
* Damming: lo mismo.
* Reservoir: Reservorio de agua.
pero... EMBALSE?? (Impounding es aceptable?) Existe el plural impoundings? Cómo se dice Agua embalsada? O el verbo Embalsar?
Tal vez un English native pueda apoyar en esto...?
Otra: how do you say: Plan de Obras?
Thanks a lot!
* Dam: presa o represa, que son enormes construcciones para almacenar agua.
* Damming: lo mismo.
* Reservoir: Reservorio de agua.
pero... EMBALSE?? (Impounding es aceptable?) Existe el plural impoundings? Cómo se dice Agua embalsada? O el verbo Embalsar?
Tal vez un English native pueda apoyar en esto...?
Otra: how do you say: Plan de Obras?
Thanks a lot!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Reservoir |
Robert INGLEDEW
|
| 5 | dams and reservoirs |
Mariana Solanet
|
| 5 | Embalse: dam // reservorio: reservoir // Plan de obras: schedule of works |
Monica Colangelo
|
Proposed translations
+4
3 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
Selected
Reservoir
Reservoir is the most used word for this context. I worked 4 and a half years in hydroelectric projects.
Reservoir es la traducción más usada para embalse o reservorio.
Plan de obra = Program of Works.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 21:40:46 (GMT)
--------------------------------------------------
AlwaysMoving: Acabo de verificar \"reservorio de agua\" por tu inquietud, y tiene 420 hits en Yahoo. También se usa...
Your search: \"reservorio de agua\" Search in: The Web | Directory | News
--------------------------------------------------------------------------------
Web Matches 1 - 20 of 420 | Next 20
Descontaminación Productiva de Agua - ... son: Cerdos–Biodigestor–Canales sedimentadores–Canales con plantas acuáticas–Estanque de peces y/o riego–Cultivos–Reservorio de agua lluvias. ...
http://www.cipav.org.co/cipav/resrch/water/descont.htm
Fondo para las Américas - Aprovechamiento de las aguas de lluvia - ... 3) \"Totoral\": Es un gran yacimiento de greda arcillosa complementado con 1 polder de 140 mts. de diámetro y 1 reservorio de agua. ...
http://www.medioambiente.gov.ar/fam/proyectos/proyecto10.htm search within this site
UNIVERSIDAD NACIONAL AGRARIA LA MOLINA FACULTAD DE INGENIERIA ... - ... Unidad 2. ACUIFERO : RESERVORIO DE AGUA SUBTERRANEA. 2da Semana. Características físico-químicas del reservorio. Porosidad y superficie específica. ...
http://www.lamolina.edu.pe/facultad/agricola/drat/web/cursos... search within this site
Perfil de proyecto (MICROSOFT EXCEL) - ... Ampliación y adecuación de un reservorio de agua lluvia, protección del suelo y reforestación en su entorno, en altos del Espino, Tangolona, Moncagua, San ...
http://www.cepis.ops-oms.org/bvsadiaa/e/paiscapital/perfiles... %20agua/MARN-Altos%20del%20Espino.xls search within this site
La Prensa Web - ... Bonita o no, el reservorio de agua será un respiro en el próximo verano para los más de 4 mil habitantes –en su mayoría vinculados a la ganadería– . ...
http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2001/07/29/hoy/n... search within this site
EL AGUA EN LA PRODUCCIÓN DE CULTIVOS EXTENSIVOS: I. EL SUELO ... (PDF) - ... Queda claro la importancia de la capa arable como reservorio de agua en algunos suelos, representando más de 50% del total del agua disponible en el perfil. ...
http://www.elsitioagricola.com/articulos/micucci/ElAguaEnLaP...
ENERGYCOM SA - ... Costo total: S/. 600.00 nuevos soles. TERMA SOLAR CON COLECTOR PARABOLICO: El cliente cuenta con terma convencional, la cual será usada como reservorio de agua. ...
http://incubadora.inictel.gob.pe/energycomsa/productos.htm
DIHPSA - ... GARANTIZADO ! PROLONGUE LA VIDA UTIL DE SU COOLER Y AEROCOOLER: Elimina el sarro de las tuberías, panales, rejillas, reservorio de agua, etc. ...
http://www.dihpsa.com/magnetizadores.htm
Reservoir es la traducción más usada para embalse o reservorio.
Plan de obra = Program of Works.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 21:40:46 (GMT)
--------------------------------------------------
AlwaysMoving: Acabo de verificar \"reservorio de agua\" por tu inquietud, y tiene 420 hits en Yahoo. También se usa...
Your search: \"reservorio de agua\" Search in: The Web | Directory | News
--------------------------------------------------------------------------------
Web Matches 1 - 20 of 420 | Next 20
Descontaminación Productiva de Agua - ... son: Cerdos–Biodigestor–Canales sedimentadores–Canales con plantas acuáticas–Estanque de peces y/o riego–Cultivos–Reservorio de agua lluvias. ...
http://www.cipav.org.co/cipav/resrch/water/descont.htm
Fondo para las Américas - Aprovechamiento de las aguas de lluvia - ... 3) \"Totoral\": Es un gran yacimiento de greda arcillosa complementado con 1 polder de 140 mts. de diámetro y 1 reservorio de agua. ...
http://www.medioambiente.gov.ar/fam/proyectos/proyecto10.htm search within this site
UNIVERSIDAD NACIONAL AGRARIA LA MOLINA FACULTAD DE INGENIERIA ... - ... Unidad 2. ACUIFERO : RESERVORIO DE AGUA SUBTERRANEA. 2da Semana. Características físico-químicas del reservorio. Porosidad y superficie específica. ...
http://www.lamolina.edu.pe/facultad/agricola/drat/web/cursos... search within this site
Perfil de proyecto (MICROSOFT EXCEL) - ... Ampliación y adecuación de un reservorio de agua lluvia, protección del suelo y reforestación en su entorno, en altos del Espino, Tangolona, Moncagua, San ...
http://www.cepis.ops-oms.org/bvsadiaa/e/paiscapital/perfiles... %20agua/MARN-Altos%20del%20Espino.xls search within this site
La Prensa Web - ... Bonita o no, el reservorio de agua será un respiro en el próximo verano para los más de 4 mil habitantes –en su mayoría vinculados a la ganadería– . ...
http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2001/07/29/hoy/n... search within this site
EL AGUA EN LA PRODUCCIÓN DE CULTIVOS EXTENSIVOS: I. EL SUELO ... (PDF) - ... Queda claro la importancia de la capa arable como reservorio de agua en algunos suelos, representando más de 50% del total del agua disponible en el perfil. ...
http://www.elsitioagricola.com/articulos/micucci/ElAguaEnLaP...
ENERGYCOM SA - ... Costo total: S/. 600.00 nuevos soles. TERMA SOLAR CON COLECTOR PARABOLICO: El cliente cuenta con terma convencional, la cual será usada como reservorio de agua. ...
http://incubadora.inictel.gob.pe/energycomsa/productos.htm
DIHPSA - ... GARANTIZADO ! PROLONGUE LA VIDA UTIL DE SU COOLER Y AEROCOOLER: Elimina el sarro de las tuberías, panales, rejillas, reservorio de agua, etc. ...
http://www.dihpsa.com/magnetizadores.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
117
dams and reservoirs
embalse es lo mismo que presa o represa.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 21:57:09 (GMT)
--------------------------------------------------
embalse: acción y efecto de embalsar; depósito artificial de aguas superficiales utilizado para regular el régimen de un río, obtención de energía, riego, etc.
Diccionario Salvat
embalse= dam Spanish-English dictionary Clarín
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 22:01:04 (GMT)
--------------------------------------------------
En el periodismo, embalse se utiliza como sinónimo de presa, represa, dique, u otra hidroeléctrica, lo sé por experiencia!
+20 años como periodista profesional
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 21:57:09 (GMT)
--------------------------------------------------
embalse: acción y efecto de embalsar; depósito artificial de aguas superficiales utilizado para regular el régimen de un río, obtención de energía, riego, etc.
Diccionario Salvat
embalse= dam Spanish-English dictionary Clarín
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 22:01:04 (GMT)
--------------------------------------------------
En el periodismo, embalse se utiliza como sinónimo de presa, represa, dique, u otra hidroeléctrica, lo sé por experiencia!
+20 años como periodista profesional
Peer comment(s):
| neutral |
Robert INGLEDEW
: Embalse es la acumulación de agua, la presa es el dique.
15 mins
|
|
embalse también se usa como sinónimo de presa o represa, si no cuál es la diferencia con reservorio?
|
41 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1042
Embalse: dam // reservorio: reservoir // Plan de obras: schedule of works
Emilio: Hace poco hicimos un trabajo en grupo de traducción sobre hidroenergía en Argentina (al inglés). En el equipo estaba Enrique (two2tango) que es Ingeniero y muy docto en la materia. Esos son los términos que utilizamos.
En cuanto a schedule of works, se aplica si se especifican los plazos para la ejecución de las obras.
En cuanto a schedule of works, se aplica si se especifican los plazos para la ejecución de las obras.
Something went wrong...