Sep 11, 2009 17:32
14 yrs ago
Spanish term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
posee subsistemas parental, conyugal y fraternal
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
El nino posee un concepto de familia nuclear, posee subsistemas parental, conyugal y fraternal. Hay identificación de jararquías y autoriad de padres...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
3 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
103
Selected
the child has parental, spousal and sibling subsystems/support systems in place
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-11 17:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
for conyuge, I believe "marital" would work better in this case.....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-11 17:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
for conyuge, I believe "marital" would work better in this case.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, Thanks"
4 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
has parental, marital and fraternal subsystems
Es mi sugerencia
+1
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
and understands the distinct parental, spousal and sibling functions within the family
The context suggests that the reference is to how the child thinks ("posee un concepto"), and not to the reality of his or her family situation.
Also, as I read this, "parental" refers to the parental roles of father and mother, while "conyugal" refers to the spousal role of the man and woman of the household toward one another.
Suerte.
Also, as I read this, "parental" refers to the parental roles of father and mother, while "conyugal" refers to the spousal role of the man and woman of the household toward one another.
Suerte.
Something went wrong...